1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:01:15,509 --> 00:01:18,387
Corect, da. Foame, nu?
3
00:01:36,572 --> 00:01:39,241
OK, urmează o cină.
4
00:01:44,246 --> 00:01:49,835
La trei dimineața,
Trebuie să mă ridic și să-ți aduc ceva de mâncare.
5
00:01:52,838 --> 00:01:54,882
Haide, pisicuță.
6
00:02:00,888 --> 00:02:04,809
Nu am niciunul.
Vrei niște unt de arahide?
7
00:02:06,310 --> 00:02:08,771
Hrana pentru pisici marca Coury.
8
00:02:19,698 --> 00:02:22,159
Văd cutii goale, cutii goale.
9
00:02:25,287 --> 00:02:29,208
Hai să te reparăm
unul dintre faimoasele mele preparate.
10
00:02:47,059 --> 00:02:50,020
Așteaptă o secundă. Nu-ți fie atât de foame.
11
00:02:53,858 --> 00:02:57,445
Poftim. Mm.
Va fi delicios.
12
00:03:06,704 --> 00:03:10,833
Da. Nu poți face mai bine
decât asta la Chasen.
13
00:03:10,958 --> 00:03:13,794
Haide. Ți-e foame, nu?
14
00:03:17,756 --> 00:03:23,804
Gândește-te la toți tigrii din India
ucide pentru că nu au suficient să mănânce.
15
00:03:23,929 --> 00:03:28,309
Nu-l crede pe ăsta, nu?
OK, OK, OK.
16
00:03:28,434 --> 00:03:31,103
Hrana pentru pisici Coury's Brand.
17
00:03:31,228 --> 00:03:33,898
M-ai luat cu ghearele, fiule de cățea.
18
00:03:34,023 --> 00:03:36,567
De ce nu te duci acasă în India?
19
00:03:39,195 --> 00:03:41,655
Vrei să mă ajuți cu jacheta?
20
00:03:49,455 --> 00:03:52,875
De ce nu te duci și le spui fetelor
vor raci?
21
00:03:53,000 --> 00:03:55,878
Hrana pentru pisici Coury's Brand. Da.
22
00:03:57,463 --> 00:04:00,883
Cat mă trezește la trei dimineața
pentru a obține un fel special de mâncare.
23
00:04:01,008 --> 00:04:04,303
Trebuie să ies din mintea mea.
24
00:04:04,428 --> 00:04:06,472
Pisica aceea cockamamie.
25
00:04:07,389 --> 00:04:10,726
Domnule Marlowe? domnule Marlowe.
26
00:04:11,894 --> 00:04:13,437
Fete nebune.
27
00:04:13,562 --> 00:04:16,148
Domnule Marlowe,
treci pe la magazin?
28
00:04:16,273 --> 00:04:19,735
Da, voi ridica
câteva cutii de mâncare pentru pisici.
29
00:04:19,860 --> 00:04:22,947
Poți să-mi iei niște amestec de brownie?
30
00:04:23,072 --> 00:04:27,535
- Îți aduc un amestec de brownie.
- Ia două cutii. Genul de fudge.
31
00:04:27,660 --> 00:04:31,747
- Fudge fel și obișnuit.
- Ești cel mai drăguț vecin pe care l-am avut vreodată.
32
00:04:31,872 --> 00:04:37,461
Trebuie să fii cel mai drăguț vecin.
Sunt un ochi privat. E în regulă cu mine.
33
00:05:01,610 --> 00:05:05,281
♪ Urmează un lung rămas bun
34
00:05:06,198 --> 00:05:09,285
♪ Și se întâmplă în fiecare zi...
35
00:05:10,119 --> 00:05:13,664
Bună, domnule Lennox.
Te-ai trezit cam târziu.
36
00:05:13,789 --> 00:05:16,000
Haide, pune-l pe mine.
37
00:05:16,125 --> 00:05:19,962
Am lucrat la Barbara Stanwyck.
Îți voi arăta.
38
00:05:20,087 --> 00:05:23,507
Nu înțeleg.
Nu înțeleg deloc.
39
00:05:23,632 --> 00:05:27,845
Nu l-am înțeles niciodată. Doar că nu
inteleg de ce nu inteleg deloc.
40
00:05:27,970 --> 00:05:30,222
O să fii bine.
41
00:05:34,810 --> 00:05:39,774
♪ Urmează un lung rămas bun
42
00:05:39,899 --> 00:05:44,945
♪ Și se întâmplă în fiecare zi
43
00:05:45,070 --> 00:05:48,532
♪ Când vreun trecător
44
00:05:48,657 --> 00:05:51,035
♪ Îți invită privirea
45
00:05:51,160 --> 00:05:55,372
♪ Să vină în calea lui
46
00:05:55,498 --> 00:05:59,710
♪ Chiar dacă zâmbește un salut rapid
47
00:05:59,835 --> 00:06:05,132
♪ L-ai lăsat să plece,
ai lăsat momentul să zboare
48
00:06:14,225 --> 00:06:19,897
- Domnule Marlowe, luminile din mașina dumneavoastră sunt aprinse.
- Oh da. Mulţumesc mult.
49
00:06:20,439 --> 00:06:24,276
♪ Puteți recunoaște tema?
50
00:06:24,777 --> 00:06:27,196
♪ Pe altă stradă
51
00:06:27,321 --> 00:06:29,490
♪ Două persoane se întâlnesc
52
00:06:29,615 --> 00:06:32,910
♪ Ca într-un vis
53
00:06:33,035 --> 00:06:36,622
♪ Alerg către un avion prin ploaie
54
00:06:40,042 --> 00:06:42,211
Două la prețul unuia.
55
00:06:42,336 --> 00:06:46,257
Super cumparare. Reducere suplimentară.
21 de cenți pentru macaroane.
56
00:06:46,382 --> 00:06:49,552
♪ Ar putea fi iubiți
57
00:06:49,677 --> 00:06:53,806
♪ Până mor
58
00:06:55,182 --> 00:06:58,561
♪ E prea târziu pentru a încerca
59
00:06:59,520 --> 00:07:03,190
♪ Când o salutare ratată
60
00:07:03,315 --> 00:07:07,194
♪ Devine un lung...
61
00:07:09,697 --> 00:07:12,491
N-am văzut niciodată atât de multe alimente pentru pisici în...
62
00:07:12,616 --> 00:07:15,327
Scuză-mă.
Nu văd hrană pentru pisici marca Coury.
63
00:07:15,453 --> 00:07:17,538
- Ce anume?
- Hrana pentru pisici marca Coury.
64
00:07:17,663 --> 00:07:22,835
- Poți să-mi scrii, te rog?
- Da. Marca Coury. C-o-u-r...
65
00:07:22,960 --> 00:07:26,881
Am ieșit din asta. De ce nu înțelegi asta?
Tot rahatul asta este oricum la fel.
66
00:07:27,006 --> 00:07:32,928
- Nu se întâmplă să ai o pisică?
- Pentru ce îmi trebuie o pisică? Am o fată.
67
00:07:33,053 --> 00:07:34,472
Ha-ha!
68
00:07:34,597 --> 00:07:36,432
El are o fată și eu o pisică.
69
00:07:37,266 --> 00:07:41,520
♪ Urmează un lung rămas bun
70
00:07:42,062 --> 00:07:46,108
♪ Și se întâmplă în fiecare zi
71
00:07:46,233 --> 00:07:48,861
♪ Când vreun trecător
72
00:07:48,986 --> 00:07:51,030
♪ Îți invită privirea
73
00:07:51,155 --> 00:07:54,408
♪ Să vină în calea ei
74
00:07:54,533 --> 00:07:58,454
♪ Chiar dacă ea zâmbește un salut rapid
75
00:07:58,579 --> 00:08:03,000
♪ Ai lăsat-o să plece, ai lăsat momentul să zboare
76
00:08:03,125 --> 00:08:06,337
♪ Prea târziu întorci capul
77
00:08:18,891 --> 00:08:23,646
- Ai luat amestecul de brownie?
- Uh-huh. Da, ți-am luat două cutii.
78
00:08:23,771 --> 00:08:25,815
Ce fel ai primit?
79
00:08:25,940 --> 00:08:30,402
Se amestecă obișnuit și brownie
cu fudge dublu.
80
00:08:30,528 --> 00:08:33,572
- Fantastic!
- Noapte, fetelor.
81
00:08:33,697 --> 00:08:36,450
- Cât îți datorăm?
- Pune-o pe factură.
82
00:08:36,575 --> 00:08:40,204
- Mulţumesc.
- Domnule Marlowe, vă voi economisi un brownie.
83
00:08:40,329 --> 00:08:43,415
Mulțumesc mult, dar m-au rănit dinții.
84
00:08:45,459 --> 00:08:50,005
Dar dacă vrei să mă faci
Câteva doodle-uri Yankee...
85
00:09:53,611 --> 00:09:56,363
Oh, pisica îi este foame. Corect, corect.
86
00:09:57,364 --> 00:09:59,825
Te-am încuiat afară din bucătărie?
87
00:09:59,950 --> 00:10:04,288
Îți voi pregăti cina
de îndată ce îmi scot un fum.
88
00:10:08,834 --> 00:10:15,216
Corect, aici ești.
Coury Brand, cel mai bun pe care l-am putut găsi.
89
00:10:15,341 --> 00:10:18,719
Da, da, da. Oh, da.
90
00:10:18,844 --> 00:10:21,305
Voi deschide chestia asta imediat.
91
00:10:21,430 --> 00:10:25,643
Nu vreau să nu ai
felul tău preferat de mâncare pentru pisici.
92
00:10:25,768 --> 00:10:27,937
OK, OK.
93
00:10:28,062 --> 00:10:30,940
Uită-te la asta. Mm-hm!
94
00:10:39,448 --> 00:10:42,326
Bine? Haide, iată-l.
95
00:10:46,747 --> 00:10:50,835
Deci nu este mâncarea lui Coury pentru pisici.
E în regulă cu mine.
96
00:11:07,268 --> 00:11:11,272
Nu te lăsa fără mine acum,
tu fiu de b... pisică. Haide.
97
00:11:14,150 --> 00:11:18,696
- Marlowe.
- Terry, intră. O să vin imediat.
98
00:11:21,157 --> 00:11:24,743
Ce fac eu la ora asta?
Terry Lennox.
99
00:11:25,744 --> 00:11:28,914
Hei, Terry. Tocmai îmi hrăneam pisica.
100
00:11:29,832 --> 00:11:32,668
Ar trebui să-ți hrănești și pisica.
Ce s-a întâmplat?
101
00:11:32,793 --> 00:11:35,421
Frumusețe, nu-i așa?
Mândru de acel fiu de cățea.
102
00:11:35,546 --> 00:11:40,050
- Tu și Sylvia te duci din nou la asta?
- Da. Vrei să auzi detaliile sordide?
103
00:11:40,176 --> 00:11:44,555
Nu, le-am mai auzit.
Îți place să pierzi câțiva dolari?
104
00:11:44,680 --> 00:11:45,806
Oh, omule.
105
00:11:45,931 --> 00:11:47,975
- Am un L.
- L?
106
00:11:49,852 --> 00:11:52,396
D. Patru șapte.
107
00:11:52,521 --> 00:11:55,274
Chiar crezi că cred
ai patru șapte?
108
00:11:55,399 --> 00:11:59,111
- Probabil crezi că nu am.
- Da.
109
00:11:59,236 --> 00:12:02,573
Atunci trebuie să spun cinci șapte.
110
00:12:02,698 --> 00:12:06,035
- Provoc.
- Provocare. Câte ai?
111
00:12:06,160 --> 00:12:10,498
- Nici unul.
- Niciuna, da. Am trei. Asta e bine.
112
00:12:10,623 --> 00:12:15,669
- Cine au fost cei trei frați DiMaggio?
- Vince, Dom și...
113
00:12:15,795 --> 00:12:18,464
- Joe?
- Joltin' Joe, da.
114
00:12:19,715 --> 00:12:23,052
Vrei să aranjez canapeaua
pentru tine in seara asta?
115
00:12:23,177 --> 00:12:27,306
Ei bine, Marlowe, asta sunt
aici pentru a vorbi despre tine.
116
00:12:29,308 --> 00:12:32,478
- Chiar am nevoie de mai mult de atât.
- Vrei să dormi în patul meu?
117
00:12:32,603 --> 00:12:36,982
O să fie mulți oameni care caută
pentru mine ca urmare a iubirii mele soții.
118
00:12:37,108 --> 00:12:40,569
- Chiar am nevoie de o plimbare.
- Unde vrei să te duc?
119
00:12:40,694 --> 00:12:43,155
- Tijuana.
- Tijuana?
120
00:12:44,031 --> 00:12:46,492
- Tijuana acum?
- Da. Tijuana.
121
00:13:01,340 --> 00:13:04,093
- Mulţumesc, Marlowe.
- Ai grijă de tine.
122
00:13:04,218 --> 00:13:06,262
Nu-ți face griji pentru mine.
123
00:13:09,223 --> 00:13:11,767
- Vaya con dios.
- Mulțumesc mult.
124
00:13:21,569 --> 00:13:24,697
- Arizona.
- Phoenix.
125
00:13:24,822 --> 00:13:26,866
- Kansas.
- Orașul.
126
00:13:29,785 --> 00:13:33,414
- Ce zici de Michigan?
- Detroit? Milwaukee?
127
00:13:33,539 --> 00:13:35,583
Chiar pe.
128
00:13:36,584 --> 00:13:38,377
Rândul tău.
129
00:13:38,502 --> 00:13:41,338
- Montana.
- Montana, Montana... Billings.
130
00:13:41,464 --> 00:13:44,049
- Florida.
- Miami.
131
00:13:44,175 --> 00:13:46,635
- Corect.
- Ce zici de Washington?
132
00:13:46,760 --> 00:13:50,139
- Washington DC?
- Fetelor, mi-ați văzut pisica?
133
00:13:50,264 --> 00:13:53,851
- Nici nu știam că ai o pisică.
- Ai spus că vrei o pălărie?
134
00:13:53,976 --> 00:13:58,314
Nu, nu pari gras.
Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță.
135
00:14:00,941 --> 00:14:03,903
- Numele tău este Marlowe?
- Nu, Sidney... Jenkins.
136
00:14:04,028 --> 00:14:06,322
Să intrăm înăuntru. Vrem să vorbim cu tine.
137
00:14:06,447 --> 00:14:09,617
- Îmi caut pisica.
- Uită de pisica naibii.
138
00:14:09,742 --> 00:14:12,995
Ai uitat nenorocitul de pisică? Înțeleg.
139
00:14:13,120 --> 00:14:18,417
BINE. Pisica aceea înseamnă foarte mult pentru mine.
Spune-mi să uit de asta.
140
00:14:18,542 --> 00:14:21,712
Trebuie să fie ceva foarte important.
141
00:14:26,300 --> 00:14:29,261
- Stai jos, Marlowe.
- Prefer să stau.
142
00:14:29,386 --> 00:14:32,848
- Nu mă deranjează să stau.
- Sunt sergent Green. Detectivul Dayton.
143
00:14:32,973 --> 00:14:35,893
Ți-am văzut insigna. Unde e al lui?
144
00:14:36,018 --> 00:14:38,312
Unde te-ai dus aseară, Marlowe?
145
00:14:38,437 --> 00:14:40,981
Aici spun eu
— Despre ce este vorba?
146
00:14:41,107 --> 00:14:44,026
Și el spune
„Taci, pun întrebările”?
147
00:14:44,151 --> 00:14:48,155
Așa este, așa că doar răspunde la întrebări.
Unde ai fost aseară?
148
00:14:48,280 --> 00:14:52,660
Poate dacă aș ști de ce ai vrut să știi,
Îmi puteam aminti.
149
00:14:52,785 --> 00:14:56,288
- Ai un angajat remunerat, Marlowe?
- Nu știu.
150
00:14:58,249 --> 00:15:02,002
- Unde lucrați?
- Te-am auzit. Înțeleg engleza.
151
00:15:02,128 --> 00:15:06,715
Sunt detectiv privat. am
propria mea agenție. Fetele alea sunt vicioase.
152
00:15:06,841 --> 00:15:12,471
Fac o poză mai bună acum, dar afaceri
nu a fost la fel de bine ca înainte.
153
00:15:12,596 --> 00:15:15,683
Cunoști un tip alb
pe numele Terry Lennox.
154
00:15:15,808 --> 00:15:17,226
Cine spune că fac?
155
00:15:17,351 --> 00:15:22,231
Agenda lui și acea bombă galbenă
jos, în garajul tău.
156
00:15:22,356 --> 00:15:25,568
- Deci?
- Marlowe, doar răspunde la întrebare.
157
00:15:25,693 --> 00:15:28,320
Vrei să știi ce am făcut aseară?
158
00:15:28,446 --> 00:15:32,116
Pisica mea m-a trezit la mijloc
a noptii. Îi era foarte foame.
159
00:15:32,241 --> 00:15:36,495
M-am dus să-i repar mâncarea lui preferată pentru pisici,
Coury Brand, singurul fel pe care îl mănâncă.
160
00:15:36,620 --> 00:15:42,168
Nu mai eram, așa că am ales altceva
sus și pisica m-a ghearat dracului.
161
00:15:42,293 --> 00:15:47,214
Așa că am ieșit la Thriftymart - este deschis
24 de ore - pentru a obține hrană pentru pisici marca Coury,
162
00:15:47,339 --> 00:15:50,468
și erau în afara Coury Brand
mâncare pentru pisici, fiu de cățea.
163
00:15:50,593 --> 00:15:55,014
Așa că mai am câteva cutii.
M-am întors și am schimbat etichetele.
164
00:15:55,139 --> 00:16:00,853
- Fiul de cățea tocmai a plecat...
- Vei uita nenorocitul de pisică?
165
00:16:00,978 --> 00:16:04,106
- Hrana pentru pisici marca Coury?
- Ai vreunul?
166
00:16:04,231 --> 00:16:09,487
Știm la ce oră a părăsit Terry Lennox
Colonia Malibu și la ce oră a ajuns aici.
167
00:16:09,612 --> 00:16:14,366
Prietenele tale erau atât de ocupate să facă
plăcinte hash, nu au observat nimic.
168
00:16:14,492 --> 00:16:17,745
- Ce dracu este asta, Marlowe?
- Este un pantof pentru copii.
169
00:16:17,870 --> 00:16:21,248
Lennox și-a lăsat mașina în garajul tău
iar apoi s-a dus undeva.
170
00:16:21,373 --> 00:16:23,501
De când ai fost și tu undeva,
171
00:16:23,626 --> 00:16:26,796
s-ar părea logic
că ați plecat undeva împreună.
172
00:16:26,921 --> 00:16:29,173
Să presupunem că îmi spui unde.
173
00:16:30,591 --> 00:16:36,388
Nu trebuie să vă răspund la nicio întrebare
întrebați dacă nu aveți o taxă specifică.
174
00:16:36,514 --> 00:16:41,310
Deci, dacă nu aveți o taxă specifică,
Aș aprecia dacă ai merge mai departe...
175
00:16:41,435 --> 00:16:45,314
Dayton, avem
o acuzație specifică împotriva lui Marlowe?
176
00:16:46,774 --> 00:16:48,442
- La naiba.
- Acum facem.
177
00:16:48,567 --> 00:16:52,071
- Marlowe, dacă mi-ai spart parțial...
- Haide. Parțial tău!
178
00:16:52,196 --> 00:16:56,909
- Scoală-te.
- N-o să tragi rahatul asta, nu-i așa?
179
00:16:57,034 --> 00:16:59,703
- Citește-i-o.
- Îmi vei citi ceva?
180
00:16:59,829 --> 00:17:05,417
- Ai dreptul să taci...
- Drepturile mele. Am multe drepturi.
181
00:17:08,671 --> 00:17:12,049
- Ai vreo vată de zahăr?
- Profilul corect.
182
00:17:12,174 --> 00:17:16,011
Profilul corect.
Există un carusel pe aici?
183
00:17:16,137 --> 00:17:19,473
- Drept înainte.
- Drept înainte.
184
00:17:28,149 --> 00:17:30,484
al meu, al meu. Ești un nenorocit.
185
00:17:30,609 --> 00:17:35,030
- Mama îmi spune mereu asta.
- Hai să luăm niște amprente.
186
00:17:38,325 --> 00:17:40,369
- Chiar aici.
- Mulţumesc.
187
00:17:41,454 --> 00:17:44,373
- Avem o cameră pentru tine.
- Ai un prosop să ștergi asta?
188
00:17:44,498 --> 00:17:48,002
- Folosește-ți cămașa.
- Aceasta este cămașa mea bună.
189
00:17:50,588 --> 00:17:54,675
- Veți fi cu toții împreună în paradis.
- Mulţumesc.
190
00:17:54,800 --> 00:17:58,262
Te-au prins și pe tine, nu, omule?
Cum e pisica ta?
191
00:17:58,387 --> 00:18:02,099
- A fugit. Ce mai face fata ta?
- A fost arestată la un miting de protest.
192
00:18:02,224 --> 00:18:04,894
A trebuit să sparg porcul
asta a distrus-o, omule.
193
00:18:05,019 --> 00:18:07,480
Haide. Hai, la naiba.
194
00:18:08,522 --> 00:18:10,983
- E tot al tău.
- Am cumpărat mâncare pentru pisici.
195
00:18:11,108 --> 00:18:13,652
Acesta este timpul de întrebări și răspunsuri.
196
00:18:13,778 --> 00:18:16,155
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă!
197
00:18:16,280 --> 00:18:20,993
Stai jos, domnule Marlowe. Nu murdari
articulația noastră. Stai jos, chiar aici.
198
00:18:21,118 --> 00:18:23,162
Care e numele tău?
199
00:18:23,287 --> 00:18:25,790
numele meu? Donald Duck.
Îmi știi numele.
200
00:18:25,915 --> 00:18:29,460
- Care e numele tău?
- Numele meu este Philip Marlowe.
201
00:18:29,585 --> 00:18:32,296
E o plăcintă drăguță, locotenente.
202
00:18:32,421 --> 00:18:35,925
- Un măgar deștept, asta este.
- Asta am vrut să spun.
203
00:18:36,050 --> 00:18:38,719
De ce nu înveți
sa spui ce vrei sa spui?
204
00:18:38,844 --> 00:18:42,056
E un nemernic cu adevărat inteligent, locotenente.
205
00:18:42,181 --> 00:18:46,060
Bună, băieți. Cine e acolo?
J Edgar Hoover e acolo?
206
00:18:46,185 --> 00:18:50,606
Sigur. Toți se uită prin ele.
207
00:18:50,731 --> 00:18:53,859
- Cu un E? Ai un E pe numele tău?
- Da.
208
00:18:53,984 --> 00:18:58,239
- Sună ca un nume de frip.
- Asta ești?
209
00:18:58,364 --> 00:19:02,243
Sunt un păcăn, dar a sunat oricine
Philip Marlowe trebuie să fie un copac.
210
00:19:02,368 --> 00:19:05,162
- Sună ca un ticălos de la Academia Exeter.
- Corect, corect.
211
00:19:05,287 --> 00:19:07,331
Pentru ce ești aici, Marlowe?
212
00:19:07,456 --> 00:19:13,087
Mă pregătesc pentru marele joc
Sambata. Ne jucăm la Notre Dame.
213
00:19:13,212 --> 00:19:17,341
Nu știu ce caut aici.
Mă bag în machiaj.
214
00:19:17,466 --> 00:19:22,596
Ai un banjo?
Îmi voi face rutina Al Jolson.
215
00:19:22,721 --> 00:19:28,602
- Ce naiba cauţi aici?
- Mă pregătesc să cânt „Swanee”.
216
00:19:28,727 --> 00:19:31,397
- Sigur, am înțeles. Al Jolson.
- Era bine.
217
00:19:31,522 --> 00:19:35,109
La naiba, era bine.
Dar ce dracu facem aici?
218
00:19:35,234 --> 00:19:38,362
- Doar transpirați.
- Nu te legi. Costumul ăsta, numele.
219
00:19:38,487 --> 00:19:41,949
- De la ce ești, o școală pregătitoare?
- A fost cu mult timp în urmă.
220
00:19:42,074 --> 00:19:45,744
- Nu, nu am fost niciodată la o școală pregătitoare.
- Nu, nu arăți ca o școală pregătitoare.
221
00:19:45,870 --> 00:19:51,125
Dar asta nu este important. Mai bine ai avea
răspunsurile corecte când ajunge Farmer aici.
222
00:19:51,250 --> 00:19:54,462
Iată omul tău, locotenente.
O adevărată plăcintă drăguță.
223
00:19:54,587 --> 00:19:59,467
- Mă bucur să vă cunosc, domnule.
- Arăţi foarte bine. Aşezaţi-vă.
224
00:19:59,592 --> 00:20:04,764
Nu vrem să te lovești. Cineva
ar putea avea o impresie greșită.
225
00:20:04,889 --> 00:20:10,603
Spune-mi, Marlowe, de ce nu poți
raspunde la o intrebare simpla?
226
00:20:10,728 --> 00:20:14,523
Nu-mi place felul în care pui întrebări
și nu știu ce vrei să știi.
227
00:20:14,648 --> 00:20:17,109
- Eşti nebun?
- Da.
228
00:20:18,277 --> 00:20:20,321
El este plăcinta drăguță, locotenente.
229
00:20:20,446 --> 00:20:23,407
Tu ești fundul deștept,
nenorocitul mic.
230
00:20:23,532 --> 00:20:26,494
- O să arunc cartea în tine.
- Care sunt acuzaţiile?
231
00:20:26,619 --> 00:20:28,662
Nu-mi da prostiile alea nevinovate.
232
00:20:28,788 --> 00:20:31,624
Te aștepți să cred
că a apărut Terry Lennox,
233
00:20:31,749 --> 00:20:34,585
l-ai condus undeva
si nu ti-a spus?
234
00:20:34,710 --> 00:20:38,672
- Asta ți-am spus.
- Vrei să auzi acuzaţiile? BINE.
235
00:20:38,798 --> 00:20:41,383
- Accesoriu după crima.
- Cine e mort?
236
00:20:41,509 --> 00:20:44,220
- Ajutarea unui infractor în zbor ilegal.
- Cine e mort?
237
00:20:44,345 --> 00:20:48,015
Soția lui Terry Lennox, asta e moartă.
238
00:20:48,933 --> 00:20:50,976
Și nu un mort drăguț.
239
00:21:00,152 --> 00:21:03,531
- Nu cred.
- E moartă. Asta e evident.
240
00:21:03,656 --> 00:21:07,743
- Deci ce nu crezi?
- Că Terry Lennox ar putea să o omoare.
241
00:21:07,868 --> 00:21:11,080
Tu nu crezi
ar putea bate o femeie până la moarte?
242
00:21:11,205 --> 00:21:13,582
- De când îl cunoști?
- De mult timp.
243
00:21:13,707 --> 00:21:16,669
- Ce ar trebui să însemne asta?
- De mult timp.
244
00:21:16,794 --> 00:21:19,630
- De la facultate?
- Nu am fost la facultate.
245
00:21:19,755 --> 00:21:23,509
Deci nu ai mers la facultate.
Care era numele lui adevărat?
246
00:21:23,634 --> 00:21:26,804
- Voi băieți îi știți numele adevărat.
- Știm, dar spune-mi tu.
247
00:21:26,929 --> 00:21:31,350
Lenny Potts. Nu a fost fantezist
destul, așa că a schimbat-o.
248
00:21:31,475 --> 00:21:33,310
Fantezie?
249
00:21:33,436 --> 00:21:35,855
Fă-ți fundul meu!
250
00:21:35,980 --> 00:21:39,567
Bărbatul este un jucător de noroc, o glugă,
gros ca hoții cu Marty Augustine.
251
00:21:39,692 --> 00:21:41,735
Deci ce înseamnă asta?
252
00:21:42,987 --> 00:21:45,573
Se despărțea mereu
sus cu sotia lui.
253
00:21:45,698 --> 00:21:48,242
- Și-a iubit soția.
- Îl înșela?
254
00:21:48,367 --> 00:21:50,411
Îți înșeli soția?
255
00:21:50,536 --> 00:21:53,622
Pot fi. Dar soția mea nu e moartă.
A înșelat-o?
256
00:21:53,747 --> 00:21:56,208
Soția ta te înșală?
257
00:21:57,626 --> 00:22:03,048
Cum de știi atât de puțin despre tine
draga prietena? Sau te ridici?
258
00:22:05,634 --> 00:22:07,762
Aseară ce ți-a spus?
259
00:22:07,887 --> 00:22:12,057
Că era într-un blocaj
cu asociații lui de jocuri de noroc?
260
00:22:12,183 --> 00:22:14,769
Că se lupta
iar cu sotia lui?
261
00:22:14,894 --> 00:22:17,354
Ce scuză ți-a dat?
262
00:22:18,063 --> 00:22:21,358
La naiba cu asta.
Scoate-l afară. Rezervă-l.
263
00:22:22,359 --> 00:22:24,945
- La naiba!
- Stai la coadă, iubito.
264
00:22:25,070 --> 00:22:27,114
Haide.
265
00:22:28,616 --> 00:22:31,285
In timp ce asteptam
ca cainele meu sa se intoarca,
266
00:22:31,410 --> 00:22:36,332
tocmai am intrat, ne-am dus la
Saugus Cafe și a decis să arunce câteva.
267
00:22:36,457 --> 00:22:39,376
Ieșim,
și mă urc în mașină, îmi iau câinele,
268
00:22:39,502 --> 00:22:41,670
și mergem pe Lankershim...
269
00:22:41,796 --> 00:22:45,549
Sunt mai mulți polițiști
Lankershim Boulevard decât în acest loc.
270
00:22:45,674 --> 00:22:52,014
Așa că cobor, văd luminile roșii în spate
eu și ne gândim: OK. Așa că mă opresc.
271
00:22:52,139 --> 00:22:56,060
- Cat vine la mașină și spune...
- Bine, Marlowe. Pe picioarele tale.
272
00:22:56,185 --> 00:22:58,938
- Păstrează-l curat, Socrate.
- Grozav. Mulţumesc mult.
273
00:22:59,063 --> 00:23:00,689
Deci, oricum...
274
00:23:00,815 --> 00:23:03,943
Îmbracă-te, Marlowe.
Nu te vei întoarce.
275
00:23:04,068 --> 00:23:06,862
- Ştii ce au luat aici acum?
- Era timpul.
276
00:23:06,987 --> 00:23:11,367
- Au oameni care fumează marijuana.
- Nu ți-e teamă că îți vor cădea buzele?
277
00:23:11,492 --> 00:23:18,541
Pentru posesie intri aici.
Posesie de nasuri, de gonade, de viață.
278
00:23:18,666 --> 00:23:23,629
Într-o zi toți porcii vor fi aici
și toți oamenii vor fi acolo.
279
00:23:23,754 --> 00:23:29,093
Poți paria pe asta. Nu ești aici. Este
doar corpul tău. Ne vedem când ieși.
280
00:23:29,218 --> 00:23:31,720
- Mâinile pe tejghea.
- Dar eu deja...
281
00:23:31,846 --> 00:23:34,390
- Philip Marlowe, aici.
- Ce se întâmplă?
282
00:23:34,515 --> 00:23:37,435
- Semnează cardul.
- Ce se întâmplă, te rog?
283
00:23:37,560 --> 00:23:40,479
- Eşti liber.
- Am fost liber pentru început.
284
00:23:40,604 --> 00:23:45,276
O să explice cineva de ce fundul meu
a fost acolo de trei zile?
285
00:23:45,401 --> 00:23:50,072
Ai putea să-mi spui ceva?
Este locotenentul Farmer prin preajmă?
286
00:23:51,115 --> 00:23:55,828
Așteaptă o secundă. Agricultor. Sunt abia acum
lăsându-mă liber. Apreciez asta.
287
00:23:55,953 --> 00:23:58,706
Îmi poți explica
ce se intampla?
288
00:23:58,831 --> 00:24:00,875
Nu mai avem nicio utilitate pentru tine.
289
00:24:01,000 --> 00:24:03,461
stiu ca,
dar ai renunțat la acuzații?
290
00:24:03,586 --> 00:24:06,964
- Acum avem toate răspunsurile noastre.
- Ce s-a întâmplat?
291
00:24:07,089 --> 00:24:10,050
Terry Lennox a murit, Marlowe.
Cazul este închis.
292
00:24:10,176 --> 00:24:13,471
Ce vrei să spui, Terry Lennox a murit?
293
00:24:39,497 --> 00:24:42,082
Nu vei găsi nimic în asta.
294
00:24:42,208 --> 00:24:46,045
Morgan, ce mai faci?
Pentru ce te-au luat?
295
00:24:46,170 --> 00:24:49,381
Am auzit că te aruncau.
Ai o modalitate de a ajunge acasă?
296
00:24:49,507 --> 00:24:54,053
Nu. Aceste mame te aduc aici, dar
nu le pasă de cum te întorci.
297
00:24:54,178 --> 00:24:58,516
Îți voi da un lift acasă. Sunt câteva
problemele anterioare care v-ar putea interesa.
298
00:25:02,228 --> 00:25:05,815
I-a suflat creierul
într-un mic oraș uitat de Dumnezeu din Mexic.
299
00:25:05,940 --> 00:25:09,860
- A lăsat o mărturisire completă.
- O citesc. Nu-mi descrie și mie.
300
00:25:09,985 --> 00:25:13,030
- Îmi pare rău, Marlowe.
- Ce îți pare rău?
301
00:25:13,155 --> 00:25:16,283
- Este doar o altă poveste pentru tine.
- Îmi pare rău că ești atât de prost.
302
00:25:16,408 --> 00:25:20,830
Acolo stai în poky, luând
bulgări pentru un prieten și te dezamăgește.
303
00:25:20,955 --> 00:25:23,707
- Asta e problema mea.
- Prostule, Marlowe.
304
00:25:23,833 --> 00:25:27,878
- Există un aspect la tine. Poze și tot.
- Da, înţeleg.
305
00:25:28,003 --> 00:25:30,172
Asta va face minuni pentru comerțul meu.
306
00:25:32,466 --> 00:25:35,219
Otatoclan? N-am auzit niciodată de asta.
307
00:25:35,344 --> 00:25:38,889
De ce să se sinucidă în Otatoclan?
Ar fi putut să o facă în Tijuana.
308
00:25:39,014 --> 00:25:42,518
Bărbat la capătul frânghiei. Nu se știe niciodată
ce naiba vor face.
309
00:25:42,643 --> 00:25:45,187
Ce sa întâmplat cu corpul lui?
310
00:25:45,312 --> 00:25:50,109
Familia soției sale nu dorea niciuna
parte din ea. Din motive evidente.
311
00:25:50,234 --> 00:25:55,656
Nu are nicio familie proprie.
Deci a fost îngropat în Otatoclan.
312
00:25:55,781 --> 00:26:00,911
Da, înțeleg poza. Caz închis,
toate închise cu fermoar ca un sac mare de rahat.
313
00:26:01,036 --> 00:26:03,080
Terry nu era la capătul frânghiei.
314
00:26:03,205 --> 00:26:06,000
Felul în care vorbea,
Nici Sylvia nu era moartă atunci.
315
00:26:06,125 --> 00:26:11,005
- Nu cred că s-a ucis pe ea sau pe sine.
- Toţi ceilalţi o fac.
316
00:26:23,017 --> 00:26:25,060
Bună, Marlowe.
317
00:26:30,399 --> 00:26:33,360
- Unde e Herbie?
- E în cutie.
318
00:26:37,239 --> 00:26:39,575
Te antrenezi pentru hit parade?
319
00:26:39,700 --> 00:26:43,204
Trebuie să învăț chestia asta.
320
00:26:43,329 --> 00:26:45,873
Crede că va întări comerțul cu prânzul.
321
00:26:45,998 --> 00:26:49,543
Nu văd pe nimeni să aştepte la coadă.
322
00:26:49,668 --> 00:26:52,546
Oricât de ieftin lucrez, el nu poate pierde.
323
00:26:53,506 --> 00:26:56,550
Marlowe! Nu te-am văzut prin preajmă
pentru câteva zile.
324
00:26:56,675 --> 00:26:59,512
- Am plecat din oraș.
- Ai observat asta?
325
00:26:59,637 --> 00:27:04,475
- Am o nouă linie de sandvișuri.
- Vei încerca orice, Herbie.
326
00:27:04,600 --> 00:27:07,436
- Ce zici de prânz?
- Sandvișuri? N-am auzit niciodată de ei.
327
00:27:07,561 --> 00:27:09,647
- Voi bea ceva.
- Ce este?
328
00:27:09,772 --> 00:27:11,816
CC și ghimbir.
329
00:27:12,566 --> 00:27:18,072
- Ai mesaje pentru mine?
- Cred că avem câteva acolo.
330
00:27:19,073 --> 00:27:21,992
De fapt,
vei găsi și factura mea de telefon acolo.
331
00:27:22,118 --> 00:27:24,787
Nu mi-ar face griji pentru asta.
332
00:27:24,912 --> 00:27:29,458
♪ Urmează un lung rămas bun
333
00:27:31,418 --> 00:27:34,922
♪ Și se întâmplă în fiecare zi
334
00:27:35,756 --> 00:27:38,926
♪ Când vreun trecător
335
00:27:39,051 --> 00:27:41,178
♪ Îți invită privirea
336
00:27:41,303 --> 00:27:45,057
♪ Să vină în calea ei
337
00:27:46,183 --> 00:27:51,397
♪ Chiar dacă ea zâmbește un salut rapid...
338
00:27:51,522 --> 00:27:54,191
Bună ziua. Acesta este Philip Marlowe.
339
00:27:55,234 --> 00:27:58,946
Doamna Roger Wade?
Scuză-mă, ai un creion?
340
00:28:00,364 --> 00:28:02,408
Sunteți doamna Wade?
341
00:28:03,742 --> 00:28:06,829
Depinde de natura cazului.
342
00:28:08,956 --> 00:28:12,251
Nu fac nicio muncă de divorț.
343
00:28:15,004 --> 00:28:17,047
Am înțeles.
344
00:28:18,174 --> 00:28:23,637
Ați încercat să depuneți un dispărut
persoane se raportează la poliție?
345
00:28:26,515 --> 00:28:28,642
Presupun că aș putea să lucrez.
346
00:28:30,186 --> 00:28:32,229
Când vrei să ne întâlnim?
347
00:28:34,273 --> 00:28:38,819
E în regulă cu mine.
Ar fi bine să-mi dai adresa ta.
348
00:28:39,653 --> 00:28:41,572
Colonia Malibu.
349
00:28:46,869 --> 00:28:51,582
Haide, Aster. claxonez.
Ar trebui să ieși din drum.
350
00:28:52,625 --> 00:28:54,668
Vrei să sun un polițist?
351
00:28:55,628 --> 00:28:57,671
Da.
352
00:29:14,396 --> 00:29:16,565
- Bună.
- Salutare. Cu ce vă pot ajuta?
353
00:29:16,690 --> 00:29:19,568
Am o programare
cu doamna Roger Wade.
354
00:29:20,569 --> 00:29:22,863
- Care este prenumele ei?
- Eileen.
355
00:29:22,988 --> 00:29:25,866
- Care este adresa lor?
- Jimmy Stewart?
356
00:29:25,991 --> 00:29:29,078
- Corect. Intră.
- Mulţumesc.
357
00:30:35,770 --> 00:30:37,813
Intră.
358
00:30:49,074 --> 00:30:51,118
Doamna Wade?
359
00:30:51,660 --> 00:30:55,080
E bine. Ești un câine drăguț. doamnă Wade!
360
00:30:58,292 --> 00:31:02,421
Oh, la naiba. OK, voi sta aici.
Orice spui.
361
00:31:02,546 --> 00:31:05,925
- Buna ziua!
- Buna ziua.
362
00:31:06,050 --> 00:31:09,595
- Intră.
- Prietenul tău nu vrea să o fac.
363
00:31:09,720 --> 00:31:13,015
În bucătărie, haide. Scoot!
364
00:31:13,140 --> 00:31:17,394
- Mă vei ierta în timp ce dau un telefon?
- Desigur.
365
00:31:17,520 --> 00:31:19,563
Stai jos.
366
00:31:32,409 --> 00:31:34,453
Caise uscată?
367
00:31:35,246 --> 00:31:38,833
Buna ziua?
Aș putea vorbi cu domnul Lernie, vă rog?
368
00:31:40,584 --> 00:31:43,254
Domnule Lernie,
acesta este secretarul lui Roger Wade.
369
00:31:43,379 --> 00:31:47,508
Îmi pare rău. E închis în biroul lui
scriind și nu-l pot deranja acum.
370
00:31:47,633 --> 00:31:50,219
Dar o să văd să înțeleagă mesajul tău.
371
00:31:50,344 --> 00:31:54,640
Probabil vei auzi de el
dimineata. E în regulă?
372
00:31:54,765 --> 00:31:57,601
Da. Da, mulțumesc, o voi face.
373
00:31:57,726 --> 00:31:59,979
BINE. Mulțumesc foarte mult. La revedere.
374
00:32:01,689 --> 00:32:04,150
Așa arată
cina mea de Ziua Recunoștinței.
375
00:32:04,275 --> 00:32:06,944
Philip Marlowe.
Nu arăți ca poza ta.
376
00:32:07,069 --> 00:32:09,071
- Mulţumesc.
- Eu sunt Eileen Wade.
377
00:32:09,196 --> 00:32:13,826
Nu arăți ca o secretară. Și dacă dl
Wade este în biblioteca lui, nu ai nevoie de mine.
378
00:32:13,951 --> 00:32:19,457
Soțul meu nu este în studiu. Când
el dispare, încerc să-l acoper.
379
00:32:19,582 --> 00:32:23,752
- Protejându-i imaginea, ai spune asta.
- A mai făcut așa ceva înainte?
380
00:32:23,878 --> 00:32:27,715
Da. Soțul meu are o problemă cu băutura.
381
00:32:27,840 --> 00:32:32,011
Din când în când ajunge într-un stadiu în care
simte că are nevoie de ajutor profesional.
382
00:32:32,136 --> 00:32:34,805
Așa că merge undeva să se usuce.
383
00:32:34,930 --> 00:32:37,349
Există vreun loc anume?
ii place sa mearga?
384
00:32:37,475 --> 00:32:42,354
Da, dar el nu este acolo. Am verificat
fiecare loc la care mă puteam gândi.
385
00:32:42,480 --> 00:32:44,690
Nu ți-a spus unde se duce?
386
00:32:44,815 --> 00:32:48,402
Nu. De obicei nu vorbim
când pleacă.
387
00:32:48,527 --> 00:32:50,571
- De cât timp e plecat?
- O săptămână.
388
00:32:50,696 --> 00:32:53,991
O săptămână? Nu ai fost îngrijorat?
389
00:32:54,116 --> 00:32:58,454
Adică, așteptați o săptămână înainte să suni
cineva care să-ți găsească soțul.
390
00:32:58,579 --> 00:33:00,748
Ce insinuați, domnule Marlowe?
391
00:33:00,873 --> 00:33:05,294
Nu vreau să fiu lipsit de tact, dar asta
nu pare că ai intrat pe o uşă.
392
00:33:05,419 --> 00:33:09,590
Nu, de fapt, nu am făcut-o.
am cazut din pat.
393
00:33:09,715 --> 00:33:14,553
- O să am nevoie de ceva cu care să încep.
- Aveți. El este Roger Wade.
394
00:33:14,678 --> 00:33:18,933
- Roger Wade. Mare scriitor.
- E și el un om mare.
395
00:33:19,058 --> 00:33:23,270
6 picioare și cinci, cântărește 220 de lire sterline.
396
00:33:23,395 --> 00:33:26,148
Odată ce i-ai văzut fața,
nu o vei uita niciodată.
397
00:33:26,273 --> 00:33:29,193
- Sună ca un fel de monstru.
- Doar când bea.
398
00:33:29,318 --> 00:33:31,529
- Vrei ceva de băut?
- Nu, mulţumesc.
399
00:33:31,654 --> 00:33:34,198
- O ceașcă de cafea?
- Nu. Lasă-mă să înţeleg asta.
400
00:33:34,323 --> 00:33:37,535
Acest lucru este diferit de unele dintre vremuri
el se comportă astfel
401
00:33:37,660 --> 00:33:40,204
dar nu diferit de toate timpurile?
402
00:33:40,329 --> 00:33:42,957
- Asta e corect.
- Îmi poți explica asta?
403
00:33:43,082 --> 00:33:45,793
Am găsit acest manuscris.
404
00:33:45,918 --> 00:33:50,131
A început să scrie ceva și
apoi începe să divare și mai departe și mai departe.
405
00:33:50,256 --> 00:33:54,760
„Dr V, Dr V, Dr V.
Trebuie să mă ajutați, doctore V.”
406
00:33:54,885 --> 00:33:56,846
Cunosti un doctor V?
407
00:33:56,971 --> 00:34:01,559
M-am uitat în agenda telefonică sub Doctori.
Nu am știut niciodată că există atât de multe Vs.
408
00:34:01,684 --> 00:34:04,061
Ai putea găsi
soțul meu pentru mine, te rog?
409
00:34:04,186 --> 00:34:06,856
- Roger Wade este numele lui adevărat?
- De ce?
410
00:34:06,981 --> 00:34:10,651
Dacă Roger Wade nu este numele lui adevărat,
s-ar putea să-și folosească numele adevărat.
411
00:34:10,776 --> 00:34:13,028
De fapt, și-a schimbat numele.
412
00:34:13,154 --> 00:34:17,324
Editorii lui au crezut că Billy Joe Smith
îi lipsea ceva pentru cărțile pe care le scrie.
413
00:34:17,450 --> 00:34:21,912
Roger Wade nu este tocmai biletul
pentru felul de carte pe care o scrie.
414
00:34:22,037 --> 00:34:24,707
Editorii lui sunt fericiți.
Asta e tot ce contează.
415
00:34:24,832 --> 00:34:29,503
Probabil că Smith este numele pe care îl are majoritatea
Clienții Dr V folosesc. Este o poză cu el?
416
00:34:29,628 --> 00:34:34,341
Înțeleg ce vrei să spui despre fața lui. Face
de obicei se plimbă în costumul ăla?
417
00:34:34,467 --> 00:34:37,094
Nu am vorbit despre onorariul tău.
418
00:34:37,219 --> 00:34:39,722
Primesc 50 de dolari pe zi și cheltuieli.
419
00:34:39,847 --> 00:34:41,891
Doriți un avans acum?
420
00:34:42,016 --> 00:34:46,187
Prefer o contabilitate detaliată.
Așa nu există neînțelegeri.
421
00:34:46,312 --> 00:34:49,732
- Vei fi prin preajmă dacă trebuie să te sun?
- Sigur. voi fi aici.
422
00:34:49,857 --> 00:34:54,528
Soții Lennoxe, Terry și Sylvia, obișnuiau
locuiește la plajă, i-ai cunoscut?
423
00:34:54,653 --> 00:34:57,406
Puțin, așa cum se știe
majoritatea oamenilor de pe plajă.
424
00:34:57,531 --> 00:35:02,703
Ai pus niște gheață pe vânătaie
și mă voi duce să-ți găsesc soțul.
425
00:35:33,192 --> 00:35:34,819
Pot să te ajut, te rog?
426
00:35:34,944 --> 00:35:38,322
Caut un pacient
pe nume Roger Wade.
427
00:35:38,447 --> 00:35:42,326
- Nu e nimeni aici cu acest nume.
- Poate că nu folosește acest nume.
428
00:35:42,451 --> 00:35:46,288
- Recunoști fața asta?
- Nu e nimeni care să arate așa.
429
00:35:46,413 --> 00:35:51,043
Arăți exact ca mătușa mea mare Esther.
Ea a murit acum câțiva ani.
430
00:35:51,168 --> 00:35:54,922
- Dr Verringer este prin preajmă?
- Dr Verringer e plecat din oraș.
431
00:35:55,047 --> 00:35:56,966
- În Phoenix.
- Phoenix, Arizona.
432
00:35:57,091 --> 00:36:02,471
- Pot să te întreb cine ești?
- Doar un tip care-l caută pe doctorul Verringer.
433
00:36:04,306 --> 00:36:10,146
Doamnele acelea sunt de mare ajutor.
Doamnelor nebune. E în regulă cu mine.
434
00:36:34,837 --> 00:36:39,300
611, 612, 613...
435
00:36:39,425 --> 00:36:42,470
- Scuză-mă, caut...
- Shh.
436
00:36:42,595 --> 00:36:46,098
...615, 616,
437
00:36:46,223 --> 00:36:50,936
- 617, 618...
- E în regulă cu mine, doamnă.
438
00:36:56,942 --> 00:37:00,446
- Scuză-mă, ar trebui să mă întâlnesc...
- Shh.
439
00:37:02,114 --> 00:37:06,452
Tot ce văd sunt pantalonii acelui bătrân.
440
00:37:09,705 --> 00:37:13,083
- Am această carte pentru Roger Wade...
- Shh.
441
00:37:22,134 --> 00:37:26,597
- Cauți pe cineva?
- Nu, voi livra această carte.
442
00:37:26,722 --> 00:37:30,559
- Cui îi dai cartea?
- Omul care a scris-o, Roger Wade.
443
00:37:30,684 --> 00:37:34,396
Dar ți-au spus
nu e nimeni aici cu acest nume.
444
00:37:34,522 --> 00:37:38,359
- Bună dimineața, Dr Verringer.
- Mi-au spus că nici tu nu ești aici.
445
00:37:38,484 --> 00:37:42,154
Acesta este un spital privat.
Nu pot avea străini care târâie prin jur.
446
00:37:42,279 --> 00:37:45,950
- Trebuie să te rog să pleci.
- Te aud, doctore.
447
00:37:46,075 --> 00:37:48,828
Ai putea să-mi spui
natura afacerii tale aici?
448
00:37:48,953 --> 00:37:52,248
Dacă Roger Wade nu este aici,
de ce iti pasa?
449
00:37:52,373 --> 00:37:55,418
Ești sigur că este la Verringer?
450
00:37:55,543 --> 00:37:57,503
Verringer a negat că este Verringer,
451
00:37:57,628 --> 00:38:02,466
sa prefăcut că nu le cunoaște pe ale soțului tău
nume și nu s-ar uita la poza lui.
452
00:38:02,591 --> 00:38:05,719
Deci sunt destul de sigur
acolo stă soțul tău,
453
00:38:05,845 --> 00:38:08,347
dar există ceva
am putea face pentru a ne asigura.
454
00:38:08,472 --> 00:38:09,682
Ce-i asta?
455
00:38:09,807 --> 00:38:13,727
Dacă te-ai întoarce acolo cu mine,
Dr Verringer nu te-a putut concedia.
456
00:38:13,853 --> 00:38:16,147
Ar trebui doar să-ți răspundă.
457
00:38:16,272 --> 00:38:19,150
Nu am curajul să fac asta.
458
00:38:19,275 --> 00:38:24,572
Ai curajul să-l faci să se comporte,
dar să nu vorbesc cu un ticălos ca Verringer?
459
00:38:24,697 --> 00:38:27,074
Nu este Verringer. Este Roger.
460
00:38:27,199 --> 00:38:30,453
Nu vrea să-l găsesc
sau știi de ce se ascunde acolo.
461
00:38:30,578 --> 00:38:32,580
Ce va face când voi intra?
462
00:38:32,705 --> 00:38:37,960
E bine. Ești un străin.
Îi este bine cu străinii.
463
00:38:39,336 --> 00:38:41,380
Caise uscată?
464
00:38:43,215 --> 00:38:48,888
Nu l-am mâncat pe cel pe care mi l-ai dat
în această după-amiază. Îmi dau diaree.
465
00:38:49,013 --> 00:38:51,515
doamnă Wade,
ce vrei sa fac?
466
00:38:51,640 --> 00:38:56,645
Vreau să te asiguri că e bine,
și încearcă să-l aduci acasă dacă poți.
467
00:38:56,771 --> 00:38:59,732
Dacă aveți probleme, vă voi sprijini.
468
00:38:59,857 --> 00:39:04,278
- Dar nu cred că ți-e frică de necazuri.
- Ce te face să spui asta?
469
00:39:04,403 --> 00:39:09,700
M-am uitat la poza ta în ziar
și mi-a plăcut ce ai făcut pentru prietenul meu.
470
00:39:09,825 --> 00:39:13,704
- Prietenul tău?
- Prietenul tău. Despre ce vorbesc?
471
00:39:13,829 --> 00:39:17,291
Și... și mie îmi place fața ta.
472
00:39:18,542 --> 00:39:22,630
- Simt că ești cineva în care pot avea încredere.
- M-ai prins, doamnă.
473
00:39:31,555 --> 00:39:34,975
E destul de departe, Lucette.
Trebuie să te întorci.
474
00:39:35,101 --> 00:39:37,144
Mulțumesc, Dom.
475
00:39:37,269 --> 00:39:41,732
- Se difuzează emisiunea ta preferată. Haide.
- Nu. Trebuie să votez.
476
00:39:41,857 --> 00:39:43,901
- Ai votat încă?
- Da.
477
00:39:44,026 --> 00:39:48,781
Te poți descurca pe Lucette.
Dom, du-te la cina.
478
00:40:07,341 --> 00:40:13,514
Roger, când te-ai înregistrat,
mi-ai plătit 600 de dolari cash...
479
00:40:14,849 --> 00:40:18,269
lăsând un sold de 4400 USD.
480
00:40:19,895 --> 00:40:21,939
5.000 de dolari sunt onorariul meu, Roger.
481
00:40:25,025 --> 00:40:28,446
ulcior de polistiren rafinat.
482
00:40:30,614 --> 00:40:32,908
Isuse, îmi arde gura.
483
00:40:34,952 --> 00:40:39,039
- M-ai drogat, doctore.
- Ai nevoie de ajutor, Roger.
484
00:40:40,291 --> 00:40:45,087
M-am uitat puțin
în jurul rezervației aici.
485
00:40:45,212 --> 00:40:51,010
M-am uitat la unele dintre celelalte
pacienți și unii dintre colegii dvs.
486
00:40:51,135 --> 00:40:55,055
Locul ăsta pute, doctore. Este locul acesta
asta e bolnav, nu oamenii din el.
487
00:40:55,181 --> 00:40:57,516
Ți-ar plăcea să mergi acasă, nu-i așa?
488
00:40:57,641 --> 00:41:00,269
Da, aș vrea să merg acasă,
si ma duc acasa,
489
00:41:00,394 --> 00:41:03,105
pentru că o să-ți spun una
mai mult al naibii!
490
00:41:03,230 --> 00:41:06,776
Sunt un bărbat care nu suportă închisoarea.
491
00:41:06,901 --> 00:41:08,944
Dacă nu mă scoți de aici,
492
00:41:09,069 --> 00:41:12,490
O să te rup mădular din mădular
și valsează prin perete!
493
00:41:12,615 --> 00:41:15,117
Nu, Roger, nu vei răni nimic aici.
494
00:41:15,242 --> 00:41:17,661
Acesta este locul meu.
495
00:41:17,787 --> 00:41:20,539
- Sunt aici să te ajut.
- Aici să mă ajute!
496
00:41:20,664 --> 00:41:24,668
Chiar în după-amiaza asta un bărbat
a venit să te caute. Un detectiv.
497
00:41:24,794 --> 00:41:29,507
I-am spus că nu ești aici. Tu nu
vreau ca soția ta să știe că ai venit aici.
498
00:41:29,632 --> 00:41:31,842
Soția mea.
499
00:41:31,967 --> 00:41:34,011
Desigur că nu.
500
00:41:35,304 --> 00:41:37,932
Aici este stiloul.
501
00:41:38,057 --> 00:41:42,853
Iată cecul.
Totul este făcut pentru 4400 USD.
502
00:41:42,978 --> 00:41:47,525
Nu este necesar să semnați niciunul
cec, mai ales sub această presiune.
503
00:41:47,650 --> 00:41:50,611
Nu ai dreptul să intri aici.
504
00:41:50,736 --> 00:41:54,490
Știu că ai putea să mă remorcă,
dar de ce ai probleme?
505
00:41:54,615 --> 00:41:56,659
Așteptaţi un minut.
506
00:41:58,619 --> 00:42:00,121
Cine naiba esti?
507
00:42:00,246 --> 00:42:05,709
Un detectiv privat care a fost trimis aici
să te găsesc, dar doctorul a zăpăcit.
508
00:42:05,835 --> 00:42:08,712
Ai fost trimis aici să mă găsești? De ce?
509
00:42:09,422 --> 00:42:13,342
Ar trebui să te aduc acasă,
dacă acolo vrei să mergi.
510
00:42:16,762 --> 00:42:18,806
Mă duce acasă.
511
00:42:20,391 --> 00:42:23,436
Nu uitați carnetul de cecuri.
512
00:42:24,770 --> 00:42:26,897
- Roger.
- Da.
513
00:42:27,022 --> 00:42:30,901
vreau sa intelegi,
vei mai auzi de la mine.
514
00:42:31,026 --> 00:42:36,282
O să aud de la tine. Tu treci
într-o zi și bei ceva cu mine.
515
00:42:39,118 --> 00:42:41,370
Roger? Eşti tu?
516
00:42:43,247 --> 00:42:46,876
Iată-ne!
517
00:42:47,001 --> 00:42:50,880
Du-te în bucătărie. Du-te în bucătărie.
518
00:42:51,005 --> 00:42:54,008
- Shh. Se vor trezi.
- Nu vreau să trezesc pe nimeni.
519
00:42:54,133 --> 00:42:58,053
Vino înăuntru. Vino înăuntru, te rog.
520
00:42:58,179 --> 00:43:00,723
- Nu vreau să intru.
- Du-te în bucătărie.
521
00:43:00,848 --> 00:43:06,312
Să mergem pe aici. Mă duc la cățelușul meu
casă și ai casa ta drăguță.
522
00:43:06,437 --> 00:43:10,775
Îți ai prietenul Marlboro,
ticălosul care face bine, oricare ar fi el.
523
00:43:10,900 --> 00:43:14,862
Intră în casă, Roger,
și intri în casă, Bowser.
524
00:43:17,198 --> 00:43:19,241
Este suficient.
525
00:43:21,243 --> 00:43:25,998
Dacă nu oprești băutura asta,
Am să te las. Sunt serios.
526
00:43:26,123 --> 00:43:28,167
- Tu ce?
- Nimic.
527
00:43:28,292 --> 00:43:31,962
Nimic. Desigur, nimic.
Și să-ți spun ceva.
528
00:43:32,088 --> 00:43:36,967
Nu-mi spune că mă părăsești.
Nu mă simt bine. Vreau doar să mă culc.
529
00:43:37,093 --> 00:43:41,972
Și tu, nebun nebun,
te intorci candva.
530
00:43:42,098 --> 00:43:46,268
- Mă voi întoarce să ne vedem.
- Te întorci.
531
00:43:46,393 --> 00:43:48,938
Isus Hristos. La naiba de câine!
532
00:44:03,786 --> 00:44:06,205
E chiar un om bolnav.
533
00:44:06,330 --> 00:44:09,125
Mai mult decât ai putea crede.
534
00:44:09,250 --> 00:44:11,669
Simte că a terminat totul ca scriitor.
535
00:44:11,794 --> 00:44:16,382
Se așează și se uită la hârtie
si nu se intampla nimic.
536
00:44:16,507 --> 00:44:20,302
Nu stiu ce sa fac.
Chiar are nevoie de ajutor.
537
00:44:20,428 --> 00:44:24,056
Îți spun, dacă te gândești
soțul tău se sinucide,
538
00:44:24,181 --> 00:44:27,299
are nevoie de ceva freudian
analiză sau țipăt primar
539
00:44:27,325 --> 00:44:29,170
Am nevoie de o țigară și eu.
540
00:44:29,270 --> 00:44:32,982
Dar nu sunt calificat
pentru ceva de genul asta.
541
00:44:33,107 --> 00:44:37,611
Știu. oricum,
Sunt foarte recunoscător pentru ceea ce ai făcut.
542
00:44:37,736 --> 00:44:42,616
- Te vei întoarce din nou, nu-i așa?
- Mi-ar plăcea, dar nu văd nicio necesitate.
543
00:44:42,741 --> 00:44:46,954
Soțul tău e acasă și cred
Am făcut ceea ce trebuia să fac.
544
00:44:47,872 --> 00:44:52,793
- L-ai cunoscut bine pe Terry Lennox?
- Terry? Îl cunoșteam pe Terry de mult.
545
00:44:52,918 --> 00:44:56,756
Nu pot să înțeleg
cum ar putea face așa ceva.
546
00:44:56,881 --> 00:44:59,717
Cum și-a putut ucide soția?
547
00:44:59,842 --> 00:45:02,928
Erau oameni drăguți.
548
00:45:03,053 --> 00:45:05,556
Nu cred că și-a ucis soția.
549
00:45:05,681 --> 00:45:09,685
Dar am citit în ziar el a mărturisit,
şi aveau o scrisoare şi toate de la el.
550
00:45:09,810 --> 00:45:13,022
Noapte bună. Voi vedea cum
totul este dimineața.
551
00:45:13,147 --> 00:45:15,274
Multumesc din nou.
552
00:45:37,379 --> 00:45:39,423
Ah, da. Mammy Yokum.
553
00:45:40,800 --> 00:45:45,971
Nu vreau să vă deranjez, doamnă.
Îmi voi ridica facturile mai târziu.
554
00:45:48,766 --> 00:45:51,685
- Hei, Marlowe.
- Spiffy.
555
00:45:51,811 --> 00:45:55,231
- Șeful vrea să vorbească cu tine.
- Cine este şeful?
556
00:45:55,356 --> 00:45:59,401
- Domnule Marty Augustine.
- Văd hote doar la programare.
557
00:45:59,527 --> 00:46:03,447
Asta ar trebui să fie
un fel de crack inteligent?
558
00:46:03,572 --> 00:46:07,618
- Este singurul lucru cu care am putut veni.
- Harry.
559
00:46:09,745 --> 00:46:12,998
- Credeai că a fost un crack inteligent?
- Nu, domnule.
560
00:46:13,124 --> 00:46:16,293
Pepe, ¿cómo lo ves, inteligente?
561
00:46:16,419 --> 00:46:19,130
Nu, Marty.
Nu cred că arată foarte inteligent.
562
00:46:19,255 --> 00:46:22,425
- Vince?
- Nu, domnule Augustine.
563
00:46:22,550 --> 00:46:26,095
- Nimeni nu crede că a fost un crack inteligent.
- Ce crezi, Mabel?
564
00:46:26,220 --> 00:46:28,264
Vai!
565
00:46:35,229 --> 00:46:38,399
Scuză-mă, Jo Ann.
Mă întorc în câteva minute.
566
00:46:38,524 --> 00:46:43,154
Stai chiar aici.
Puteți reda radioul dacă doriți.
567
00:46:47,408 --> 00:46:49,952
- Ce este asta?
- Durere.
568
00:46:50,077 --> 00:46:54,415
De fapt, eram în drum spre bancă
a face un depozit. Este rufele mele.
569
00:46:54,540 --> 00:46:56,584
Ridică-l.
570
00:46:58,210 --> 00:47:03,340
Adu-l. Știi ce noapte e asta?
Aceasta este vineri seara.
571
00:47:03,466 --> 00:47:06,510
Este Shabbas. Ştii
unde ar trebui să fiu? Templu.
572
00:47:06,635 --> 00:47:11,348
- De ce nu ești acolo?
- Pentru că vorbesc cu un tip inteligent ca tine.
573
00:47:11,474 --> 00:47:14,977
- În ce casă locuiești?
- Am un loc drăguț în partea de sus.
574
00:47:15,102 --> 00:47:18,314
Culmea? Penthouse?
Cum ajungi acolo sus?
575
00:47:18,439 --> 00:47:22,735
- Am propriul meu lift privat.
- Un ochi privat cu lift privat.
576
00:47:26,739 --> 00:47:29,074
Îmi pot ridica corespondența?
577
00:47:58,979 --> 00:48:01,023
Du-l înăuntru.
578
00:48:01,148 --> 00:48:02,775
Ce este asta?
579
00:48:02,900 --> 00:48:07,655
Noile Rockettes. Ei doar se antrenează.
Încă nu au încălțăminte.
580
00:48:10,908 --> 00:48:13,994
Nu pot să cred la ce mă uit.
581
00:48:18,332 --> 00:48:23,629
Văd că ai un mexican și ai primit
un irlandez, un evreu și un italian.
582
00:48:27,550 --> 00:48:31,178
Locuiesti aici?
Plătești bani pentru a locui în acest loc?
583
00:48:31,303 --> 00:48:34,932
- Acasă este unde este inima, nu?
- Inima ta este la gunoi.
584
00:48:35,057 --> 00:48:37,601
Aşezaţi-vă. Uită-te la rufe.
585
00:48:39,728 --> 00:48:42,690
Nu iau prea mult
amidon în gulerele mele.
586
00:48:44,316 --> 00:48:46,777
- Găsește-l, găsește-l, găsește-l.
- Găsiţi ce?
587
00:48:47,903 --> 00:48:51,574
Hei, haide. Mai bine primești
acea gorilă să oprească asta.
588
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
Fii atent cu chestiile astea.
589
00:48:54,827 --> 00:48:59,999
Știi unde locuiesc? În timp ce trăiești
în acest loc, locuiesc în Trousdale.
590
00:49:00,124 --> 00:49:03,377
Trei acri. Peste stradă
de la președintele Nixon.
591
00:49:03,502 --> 00:49:08,132
Iau lecții de tenis de trei ori pe săptămână
pe propria mea curte privată.
592
00:49:08,257 --> 00:49:11,844
Și de aceea
Sunt intr-o conditie fizica perfecta.
593
00:49:11,969 --> 00:49:15,723
Haide, tip inteligent. Dă-mi un pumn
în stomac cât poţi de tare.
594
00:49:15,848 --> 00:49:17,933
Shh-shh-shh-shh.
595
00:49:18,058 --> 00:49:23,105
- O să mă lovească în stomac.
- Nu o să-i dau un pumn în stomac.
596
00:49:23,230 --> 00:49:25,608
Poate altă dată, totuși.
597
00:49:25,733 --> 00:49:27,985
Lasă-mă să explic ceva.
598
00:49:29,111 --> 00:49:34,283
Vezi tu, am o soție
și am trei copii frumoși.
599
00:49:34,408 --> 00:49:37,578
Știi unde sunt copiii mei?
Într-o tabără foarte scumpă.
600
00:49:37,703 --> 00:49:42,500
Soția mea are o sănătate la fel de scumpă
fermă unde încearcă să slăbească.
601
00:49:42,625 --> 00:49:46,087
1.000 de dolari pe săptămână pentru a pierde șase kilograme.
602
00:49:46,212 --> 00:49:50,925
Am șoferi, am servitoare,
Am majordomi, am bucătari.
603
00:49:51,050 --> 00:49:54,428
Traiesc foarte bine. Mă costă
mulți bani să trăiesc așa cum o fac eu.
604
00:49:54,553 --> 00:49:57,932
Trebuie să am mulți bani
ca să le pot sucul băieților, trebuie să le suc,
605
00:49:58,057 --> 00:50:01,727
ca să pot obține o mulțime de bani
ca să le pot sucul băieților, trebuie să le sucul.
606
00:50:01,852 --> 00:50:04,396
Și tu, Cheapie,
nu-mi poți lua banii.
607
00:50:04,522 --> 00:50:06,565
Îmi vreau banii!
608
00:50:07,483 --> 00:50:09,985
De ce aș avea
ceva care iti apartine?
609
00:50:10,111 --> 00:50:12,655
Ești celebru.
Ai poza ta în ziar.
610
00:50:12,780 --> 00:50:16,408
Toată lumea te cunoaște.
Ai un serviciu de taxi mexican.
611
00:50:16,534 --> 00:50:19,954
- Ai făcut o înțelegere cu Terry Lennox.
- Terry Lennox a fost prietenul meu.
612
00:50:20,079 --> 00:50:22,581
M-a rugat să-l duc.
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.
613
00:50:22,706 --> 00:50:25,751
Prietenul tău a fost un criminal.
Și-a ucis soția.
614
00:50:25,876 --> 00:50:30,589
- Asta e o minciună. Nu putea ucide pe nimeni.
- E o crimă minoră, o contravenție.
615
00:50:30,714 --> 00:50:35,719
Crima majoră este că mi-a furat banii.
Pedeapsa pentru asta este pedeapsa capitală.
616
00:50:35,845 --> 00:50:41,308
- Așa îi spun ei? Nu a fost sinucidere.
- Nu mă interesează cum a murit.
617
00:50:41,434 --> 00:50:46,897
Îmi pasă doar de 355.000 de dolari din banii mei, el
trebuia să livreze în Mexico City.
618
00:50:47,022 --> 00:50:50,401
Pepe, lasă naibii de binoclu!
619
00:50:51,360 --> 00:50:53,654
¿El dinero ha ido a México?
620
00:50:53,779 --> 00:50:56,907
- În nici un caz. Nu a ajuns niciodată în Mexico City.
- Nu a sosit.
621
00:50:57,032 --> 00:51:00,286
Era într-o valiză ca asta.
Știi unde este și eu o vreau.
622
00:51:00,411 --> 00:51:04,123
- Nu știu despre ce vorbești.
623
00:51:04,957 --> 00:51:07,001
Nu mă aștept la un suflet.
624
00:51:10,629 --> 00:51:12,673
Nu mă lovi.
625
00:51:16,135 --> 00:51:18,179
Deschide usa.
626
00:51:19,430 --> 00:51:25,144
Dragă, îmi pare rău. Am auzit niște zgomote
în afara mașinii și m-am speriat.
627
00:51:25,269 --> 00:51:27,313
Pot să beau o Cola?
628
00:51:28,647 --> 00:51:30,691
Intră, dragă.
629
00:51:32,860 --> 00:51:34,904
Aşezaţi-vă.
630
00:51:35,029 --> 00:51:37,364
Vreau să cunoști pe cineva.
631
00:51:38,741 --> 00:51:43,746
Aceasta este Jo Ann Eggenweiler.
Acesta este Philip Marlowe.
632
00:51:43,871 --> 00:51:46,749
- Foarte încântat să te cunosc.
- Ai o Cola?
633
00:51:46,874 --> 00:51:48,918
- În gheaţa.
- Harry.
634
00:51:54,381 --> 00:52:00,221
Delicat, dulce. Puțin zgomot în mașină
dă-i vise pentru o săptămână.
635
00:52:00,346 --> 00:52:02,681
- Probabil că este o veveriță.
- Marty.
636
00:52:06,685 --> 00:52:09,188
Nu l-am băut.
637
00:52:09,313 --> 00:52:13,692
Nu vrei asta
dacă cineva l-a băut, hm?
638
00:52:13,818 --> 00:52:15,861
Este plat.
639
00:52:17,571 --> 00:52:19,615
Uite.
640
00:52:20,741 --> 00:52:25,121
Uită-te la fața aia,
un chip pentru coperta unei reviste.
641
00:52:25,246 --> 00:52:28,416
Acel profil. Eşti frumoasă.
642
00:52:29,417 --> 00:52:31,377
Și te iubesc.
643
00:52:32,128 --> 00:52:34,296
Da.
644
00:52:34,422 --> 00:52:39,176
Mă culc cu multe fete,
dar fac dragoste cu tine, nu?
645
00:52:40,428 --> 00:52:45,015
Cea mai importantă persoană
în viața mea, lângă familia mea.
646
00:52:46,016 --> 00:52:48,602
- Nu, Pepe?
- Așa e, Marty.
647
00:53:05,911 --> 00:53:09,206
Scoate-o de aici!
Scoate-o de aici!
648
00:53:10,624 --> 00:53:13,210
Scoală-te!
649
00:53:13,335 --> 00:53:15,379
Deschide usa.
650
00:53:21,385 --> 00:53:23,637
Aseaza-l jos. Aseaza-l jos!
651
00:53:25,306 --> 00:53:28,142
Ăsta e cineva pe care îl iubesc,
iar tu nici nu-mi place.
652
00:53:28,267 --> 00:53:32,396
Ai o misiune, Cheapie.
Găsește-mi banii.
653
00:53:45,075 --> 00:53:47,119
Hai, hai.
654
00:54:24,782 --> 00:54:30,788
Asigurați-vă că, dacă vine aici,
îl urmărești și nu-l pierzi.
655
00:55:11,370 --> 00:55:13,414
Dumnezeul meu!
656
00:55:27,678 --> 00:55:31,849
Hei, unde mergi?
Ce se întâmplă aici?
657
00:55:38,856 --> 00:55:41,984
- L-ai văzut pe tipul ăla trecând?
- Sunt cu mine.
658
00:55:42,109 --> 00:55:45,029
Sunt cu tine? Ce naiba?
659
00:56:11,305 --> 00:56:14,809
- De unde ai haina aceea?
660
00:56:24,652 --> 00:56:26,695
Jack, Jack.
661
00:57:50,446 --> 00:57:52,615
- Buna dimineata, domnule Marlowe.
- Buna dimineata, doamnelor.
662
00:57:52,740 --> 00:57:59,163
- Mă poți ajuta să-mi întind piciorul drept?
- Ce? Nu, nici măcar nu-mi pot atinge degetele de la picioare.
663
00:57:59,288 --> 00:58:02,750
- După noaptea trecută...
- A fost într-adevăr o noapte destul de bună.
664
00:58:02,875 --> 00:58:06,962
- Poți să împingi puțin mai tare?
- Nu vreau să te rănesc.
665
00:58:12,051 --> 00:58:15,471
- Buna dimineata, Harry. Ai o noapte bună?
- Marlowe.
666
00:58:15,596 --> 00:58:21,227
Le cunoști pe acele fete care trăiesc
alaturi de tine? Știi ce cred?
667
00:58:21,352 --> 00:58:24,355
- Cred că sunt lesbiene.
- Ce te face să spui asta?
668
00:58:24,480 --> 00:58:28,150
Uită-te la ei făcând toate acele contorsionări
împreună fără haine pe tine.
669
00:58:28,275 --> 00:58:30,152
- Ei doar fac yoga.
- Ce?
670
00:58:30,277 --> 00:58:32,488
Nu știu ce este, dar este yoga.
671
00:58:32,613 --> 00:58:36,117
- Ce fac ei pentru a trăi?
- Ei scufundă lumânări.
672
00:58:36,242 --> 00:58:39,954
Au un magazin drăguț
pe Hollywood Boulevard.
673
00:58:40,079 --> 00:58:43,082
Îmi amintesc
când oamenii doar aveau locuri de muncă.
674
00:58:43,207 --> 00:58:46,627
În cazul în care mă pierzi în trafic,
aici mă duc.
675
00:58:46,752 --> 00:58:49,922
Arăți grozav.
ți-aș îndrepta cravata.
676
00:58:50,047 --> 00:58:54,176
- Sunt mândru că mă urmăresc.
- Mulţumesc.
677
00:59:22,163 --> 00:59:24,874
Datorie, datorie, datorie. Sunt mereu la datorie.
678
00:59:24,999 --> 00:59:27,877
O să-i vezi pe Wades.
Recunosc mașina.
679
00:59:28,002 --> 00:59:32,715
Bună, Cary. Este un copil ăsta care este
venind în spatele meu. Cred că e bine.
680
00:59:32,840 --> 00:59:37,386
- Este un mare fan al lui Walter Brennan.
- Walter Brennan? OK, mulțumesc.
681
00:59:41,515 --> 00:59:45,060
Walter Brennan.
Învață să șchiopătești. Bună, străine.
682
00:59:51,692 --> 00:59:55,112
- Bună, străine. Cu ce vă pot ajuta?
- Urmăresc mașina aia.
683
00:59:55,237 --> 00:59:58,824
Fără mașini acolo. Doar niște perie
și câteva vagoane acoperite.
684
00:59:58,949 --> 01:00:04,830
Îl aduci pe băiatul meu Billy? L-a lăsat acolo
pe plaiuri să moară. O să-l iau.
685
01:00:04,955 --> 01:00:06,916
- Cum a fost asta?
- Ce?
686
01:00:07,041 --> 01:00:09,877
- Imitația mea a lui Walter Brennan.
- Walter Brennan?
687
01:00:10,002 --> 01:00:12,046
El a spus...
688
01:00:13,214 --> 01:00:15,633
Nu contează. Daţi-i drumul.
689
01:00:22,264 --> 01:00:26,018
Un alt tip înțelept, nu? El va vedea.
690
01:00:26,143 --> 01:00:28,229
El va vedea.
691
01:00:40,199 --> 01:00:43,953
Unde crezi că mergi?
Nu ar trebui să mă lași să te văd.
692
01:00:44,078 --> 01:00:48,290
Încheie-ți hainele,
fii îngrijit și stai în mașină.
693
01:01:05,141 --> 01:01:09,895
Harry, nu știi că nu ești niciodată
va fi o glugă de clasa întâi?
694
01:01:15,818 --> 01:01:17,862
Dimineaţă.
695
01:01:17,987 --> 01:01:21,991
- Deci te-ai întors.
- Sper că nu e prea devreme.
696
01:01:22,116 --> 01:01:24,785
Tocmai am făcut șase mile pe plaja aceea.
697
01:01:24,910 --> 01:01:27,621
Arăți ca și cum ai fi îmbrăcat
hainele tale de lucru.
698
01:01:27,747 --> 01:01:30,583
Îmi port hainele de lucru.
Pot să-ți ofer ceva de băut?
699
01:01:30,708 --> 01:01:33,544
- Nu. Puţin devreme pentru mine.
- Arăţi bine.
700
01:01:33,669 --> 01:01:38,299
Am avut o întâlnire amuzantă cu un personaj
pe nume Augustin. Ai auzit de el?
701
01:01:38,424 --> 01:01:40,509
Da. Mini fart.
702
01:01:40,634 --> 01:01:43,763
Voi scriitorii aveți
propriul tău mod special de a descrie.
703
01:01:43,888 --> 01:01:46,557
- Intră direct.
704
01:01:46,682 --> 01:01:50,019
Liniste! El nu te va deranja. Aşezaţi-vă!
705
01:01:50,144 --> 01:01:52,146
Linişti!
706
01:01:52,271 --> 01:01:54,857
- Vrei un câine?
- Nu, am o pisică.
707
01:01:54,982 --> 01:01:57,651
Ai o... Soția mea.
708
01:02:03,949 --> 01:02:06,285
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
709
01:02:06,410 --> 01:02:09,663
Cred că îl cunoști pe prietenul nostru
Omul Marlboro aici.
710
01:02:09,789 --> 01:02:12,458
Bună ziua, domnule Marlowe.
Bine din partea ta să te întorci.
711
01:02:12,583 --> 01:02:15,127
Ți-ai scăpat țigara, nu?
712
01:02:16,921 --> 01:02:20,132
Deci, ai venit aici
să mă vezi pe mine sau pe soția mea?
713
01:02:21,467 --> 01:02:23,761
Am venit doar să văd ce mai faci.
714
01:02:23,886 --> 01:02:26,514
Am o mică idee.
Aș vrea să vorbesc cu soția mea.
715
01:02:26,639 --> 01:02:30,559
Deci poate ai ieși pe plajă
pentru puțin și apoi te sunăm.
716
01:02:30,684 --> 01:02:34,146
E în regulă cu mine. Am vrut doar să văd
cum ai fost. Voi merge.
717
01:02:34,271 --> 01:02:36,899
Te rog, nu trebuie să pleci.
Nu poți sta?
718
01:02:40,111 --> 01:02:44,240
Dacă mă gândesc bine, cred
Voi coborî și voi număra valurile.
719
01:02:44,365 --> 01:02:46,409
Fă asta.
720
01:02:49,787 --> 01:02:52,706
- Dormi bine?
- La fel ca întotdeauna.
721
01:02:52,832 --> 01:02:55,209
La fel ca întotdeauna. Pastile?
722
01:02:55,334 --> 01:02:57,378
Nu.
723
01:02:59,213 --> 01:03:04,677
Contessa, poate ai fi destul de amabil
să-mi adu o sticlă de lapte?
724
01:03:04,802 --> 01:03:07,847
Lapte? Asta vrei cu adevărat?
725
01:03:08,848 --> 01:03:10,891
Ai mai spune asta o dată?
726
01:03:11,016 --> 01:03:13,727
Am întrebat: Este laptele ceea ce îți dorești cu adevărat?
727
01:03:32,246 --> 01:03:36,792
Ai crede că sunt deja beat.
Voi face un toast. Pentru noi.
728
01:03:42,339 --> 01:03:45,384
Oh, Doamne! Da da!
729
01:03:45,509 --> 01:03:47,762
Asta e ok.
730
01:03:47,887 --> 01:03:53,350
Aseară am vorbit despre ceva
important, dar nu-mi amintesc ce.
731
01:03:54,018 --> 01:03:58,773
Pur și simplu am spus că dacă mai bei,
Am să te las.
732
01:03:59,607 --> 01:04:01,734
Mă vei părăsi?
733
01:04:01,859 --> 01:04:03,944
Da.
734
01:04:04,069 --> 01:04:06,614
Poate m-ai părăsit deja.
735
01:04:08,365 --> 01:04:11,368
Ai un zid în jurul tău, iubito.
736
01:04:11,494 --> 01:04:13,829
Și asta e același lucru.
737
01:04:13,954 --> 01:04:16,999
Să nu ne mai jucăm
jocuri unul cu altul.
738
01:04:17,124 --> 01:04:22,838
Până când intri în acea inimă solidă de aur a
al tău că ceea ce am nevoie este să înțeleg,
739
01:04:22,963 --> 01:04:28,427
până când înveți asta, s-ar putea
doar arată că... te las.
740
01:04:30,096 --> 01:04:32,139
Poate ar trebui.
741
01:04:42,358 --> 01:04:44,401
Poate ar trebui.
742
01:04:45,069 --> 01:04:47,279
Oh, iubito.
743
01:04:47,404 --> 01:04:50,282
O, Isuse, Isuse. Stai jos, stai jos.
744
01:04:51,242 --> 01:04:53,661
Aşezaţi-vă.
745
01:04:53,786 --> 01:04:59,375
Îmi pare rău că am spus asta, dar tu ești singurul
lucru care mi-a mai rămas. Nu știi asta?
746
01:04:59,500 --> 01:05:02,044
Poate sunt doar scuza ta.
747
01:05:10,386 --> 01:05:15,057
Poate că este adevărat,
dar... aș vrea doar să pot...
748
01:05:15,182 --> 01:05:17,226
Oh, Doamne!
749
01:05:17,893 --> 01:05:19,937
Daca as putea...
750
01:05:21,147 --> 01:05:24,650
Dacă aș putea să te iau
sa inteleg ca...
751
01:05:24,775 --> 01:05:28,654
când un scriitor nu poate scrie,
este ca și cum ai fi impotent.
752
01:05:28,779 --> 01:05:31,741
Înțeleg și cum este.
753
01:05:38,873 --> 01:05:42,001
Da. O, ai, nu?
754
01:05:44,378 --> 01:05:46,422
Tu faci.
755
01:05:49,884 --> 01:05:51,927
Mingi, iubito! Mingi!
756
01:05:53,679 --> 01:05:59,477
De ce nu-ți amintești binele
am avut împreună, vremurile frumoase?
757
01:06:00,311 --> 01:06:02,354
Am o idee.
758
01:06:05,900 --> 01:06:10,237
De ce nu-l chemi pe Marlboro Man
aici și să-i pui câteva întrebări?
759
01:06:10,362 --> 01:06:12,907
- Nu e treaba lui.
- Fă ce spun eu.
760
01:06:13,032 --> 01:06:17,953
Îl întrebi „Marlboro,
când ai făcut dragoste ultima oară
761
01:06:18,079 --> 01:06:21,457
la far
pe Point Venus din Tahiti?"
762
01:06:21,582 --> 01:06:23,542
Sau în lagună,
763
01:06:23,667 --> 01:06:27,379
acea lagună strălucitoare cu naibii
surf-ul în plină expansiune pe Bariera de Corali?
764
01:06:27,505 --> 01:06:31,675
Sau sus pe Whitney în acea noapte de viscol
în geanta dublă de mumie? Întreabă-l asta.
765
01:06:31,801 --> 01:06:34,261
Nu e treaba lui!
766
01:06:35,429 --> 01:06:38,599
Poate că este. Poate că este.
767
01:06:39,266 --> 01:06:43,813
- Te rog nu.
- Nu, nu, nu, nu. Mingi!
768
01:06:49,068 --> 01:06:50,653
Hei! Marlboro!
769
01:07:10,381 --> 01:07:13,008
Ei bine, Contessa, iată-l.
Iată omul.
770
01:07:13,134 --> 01:07:17,138
Poți să-ți pui întrebările, te rog.
Contessa!
771
01:07:18,848 --> 01:07:20,891
Mi-a fost dor de fiul de cățea.
772
01:07:21,016 --> 01:07:25,771
Știi ce mi-aș dori să faci?
Mi-aș dori să-ți dai jos cravata aia
773
01:07:25,896 --> 01:07:30,484
și stabilește-te cu mine și bea puțin
petrecere de modă veche, băutură de la bărbat la bărbat.
774
01:07:30,609 --> 01:07:33,446
E în regulă cu mine,
dar nu-mi voi scoate cravata.
775
01:07:33,571 --> 01:07:38,951
Îți lași cravata pe tine. Am luat șampanie,
bere, scotch, bourbon, aquavit, port.
776
01:07:39,076 --> 01:07:42,496
- Ce bei?
- Ceea ce beau se numește aquavit.
777
01:07:42,621 --> 01:07:47,334
- Eu beau ce bei tu.
- Fii binecuvântat. Îmi place să aud asta.
778
01:07:47,460 --> 01:07:53,549
O mulțime de oameni spun „Vreau asta,
Vreau asta și o întorsătură de lămâie.” Mingi!
779
01:07:53,674 --> 01:07:57,428
Fă-te confortabil.
Te superi să stai la soare?
780
01:07:57,553 --> 01:08:00,264
- Voi sta la soare.
- Nu te va răni.
781
01:08:00,389 --> 01:08:02,683
Știu că.
782
01:08:02,808 --> 01:08:04,852
Aquavit.
783
01:08:05,895 --> 01:08:07,938
Iată.
784
01:08:08,939 --> 01:08:13,319
Vrei să ridici un toast pentru orice?
Să bem soției tale?
785
01:08:13,778 --> 01:08:16,864
- Eu zic să bem tuturor.
- BINE.
786
01:08:23,162 --> 01:08:25,581
- Seminţe de chimen?
- Da, este adevărat.
787
01:08:25,706 --> 01:08:28,876
- Ai fost prin preajmă mai mult decât pare.
- Doar un pic.
788
01:08:29,001 --> 01:08:29,861
Trebuie să o spun
789
01:08:29,887 --> 01:08:33,155
Nu prea vreau, în
lumina profesiei tale.
790
01:08:33,255 --> 01:08:36,717
- Dar ai o față destul de bună.
- Studiezi chipurile?
791
01:08:36,842 --> 01:08:40,930
Nu poți să crești o față ca a mea
dacă nu știi multe despre fețele bărbaților.
792
01:08:41,055 --> 01:08:43,474
Dar chipurile doamnelor?
793
01:08:43,599 --> 01:08:47,186
- Dar chipurile doamnelor?
- Nu știu.
794
01:08:47,311 --> 01:08:50,106
- De ce ai întrebat?
- Doar mă întrebam.
795
01:08:51,941 --> 01:08:57,113
Ești un adevărat ding-a-ling.
Ceea ce spui tu nu prea are sens.
796
01:08:57,238 --> 01:09:00,783
Și ai un mic necaz
cu Marty Augustine, nu?
797
01:09:00,908 --> 01:09:01,867
Da.
798
01:09:01,992 --> 01:09:05,079
- Cât de mult îți place de el?
- Nu știu. Nu am făcut niciodată un pariu.
799
01:09:05,204 --> 01:09:10,376
- De ce ai probleme cu el?
- Nu mă întreba. Îl cunoști bine?
800
01:09:10,501 --> 01:09:13,003
Fiul de cățea.
801
01:09:13,129 --> 01:09:16,507
Mi-ar plăcea să vă spun cât de mult
ticălosul îmi datorează.
802
01:09:16,632 --> 01:09:19,260
- Îți datorează bani?
- Da. 50.000 USD.
803
01:09:19,385 --> 01:09:21,804
50 de mii? Nu va plăti?
804
01:09:21,929 --> 01:09:26,642
Bea. Dacă ar fi plătit deja,
N-aș spune că îmi datorează, nu-i așa?
805
01:09:26,767 --> 01:09:29,270
- Presupun că nu.
- Cum e paharul tău?
806
01:09:29,395 --> 01:09:35,901
Cred că m-aș descurca puțin mai mult.
50 de mii. Trebuie să dai cu mult noroc.
807
01:09:36,026 --> 01:09:40,865
Majoritatea băieților își pierd chiloții
când joacă pentru astfel de mize.
808
01:09:40,990 --> 01:09:44,535
- Îl cunoști pe Terry Lennox?
- Da, da, da.
809
01:09:44,660 --> 01:09:49,623
Îl cunosc pe Terry Lennox, dar el este genul
de tip pe care nu l-aș lăsa să-l las pe el l-am cunoscut.
810
01:09:49,749 --> 01:09:51,917
Nu mi-a plăcut de el prea mult, nu?
811
01:09:52,042 --> 01:09:54,086
Fecior de curva.
812
01:09:55,337 --> 01:09:58,424
Hristoase Atotputernic, nu l-am cunoscut.
813
01:09:59,300 --> 01:10:03,137
- Te aud.
- Fiul de cățea sa sinucis.
814
01:10:03,262 --> 01:10:07,266
- Am citit asta.
- Să bem la plecarea lui. La dracu.
815
01:10:11,645 --> 01:10:15,232
- Te-ai gândit vreodată la sinucidere, Marlboro?
- Nu cred în asta.
816
01:10:15,357 --> 01:10:19,069
- Ai cunoscut-o pe Sylvia Lennox?
- Sylvia. Frumos lat.
817
01:10:20,488 --> 01:10:22,531
Nu știu, Marlboro.
818
01:10:23,824 --> 01:10:31,040
Dacă aș avea vârsta ta, cred că mi-aș trage fundul
a intra în ceva mai demn.
819
01:10:31,165 --> 01:10:35,169
- Îți place să scrii?
- Nu vorbesc despre mine.
820
01:11:03,614 --> 01:11:07,243
♪ La revedere lung
821
01:11:07,368 --> 01:11:11,831
♪ Puteți recunoaște tema?
822
01:12:36,207 --> 01:12:40,961
Am făcut examenul
și a semnat actele necesare.
823
01:12:41,087 --> 01:12:43,380
Eu sunt medicul legist.
824
01:12:43,506 --> 01:12:47,218
- Ce? Colonel?
- Nu, doctorul legist.
825
01:12:47,343 --> 01:12:50,805
Si eu sunt medic, in acelasi timp.
826
01:12:50,930 --> 01:12:52,973
Bravo ție.
827
01:12:55,226 --> 01:12:57,478
Ți-ar plăcea să vezi
niste fotografii?
828
01:12:57,603 --> 01:13:01,107
Este munca ta? Am observat camera ta.
Faci si tu pozele?
829
01:13:01,232 --> 01:13:05,861
Da, pentru că nu avem facilități aici.
Trebuie să aducem gheață de la hotel.
830
01:13:05,986 --> 01:13:08,364
- Pentru băuturi?
- Nu, pentru corp.
831
01:13:08,489 --> 01:13:09,365
Înțeleg.
832
01:13:09,490 --> 01:13:14,328
Pentru că, vezi tu,
moartea lui a fost instantanee.
833
01:13:14,453 --> 01:13:16,539
Da. Dar cu pistolul?
834
01:13:16,664 --> 01:13:20,418
A fost al lui. Înregistrat pe numele lui
în comitatul Los Angeles.
835
01:13:20,543 --> 01:13:25,339
Știi asta? Domnilor, apreciez
toată atenția pe care mi-ai acordat-o
836
01:13:25,464 --> 01:13:28,551
și sper că nu te-am provocat
prea multe neplăceri.
837
01:13:28,676 --> 01:13:32,763
- Ai fost un prieten al bolnavilor.
- Despre decedat, da.
838
01:13:32,888 --> 01:13:39,645
Lasă-mă să înțeleg asta. Terry Lennox
a venit aici, s-a cazat într-un hotel,
839
01:13:39,770 --> 01:13:43,315
a urcat în camera lui,
iar o oră mai târziu s-a sinucis.
840
01:13:43,441 --> 01:13:46,026
Este corect.
841
01:13:46,152 --> 01:13:48,195
Știi cum a ajuns aici?
842
01:13:48,320 --> 01:13:51,365
Este un mister pentru noi.
Nu știm cum a venit.
843
01:13:51,490 --> 01:13:55,035
- Dar efectele lui personale?
- Totul a fost trimis înapoi.
844
01:13:55,161 --> 01:13:58,956
- Dar avem o listă.
- Ai o listă?
845
01:13:59,081 --> 01:14:01,041
- Tu alcătuiești listele?
- Da.
846
01:14:01,167 --> 01:14:03,210
Tu faci totul.
847
01:14:08,549 --> 01:14:12,970
- Aici scrie că era o pungă.
- Totul a fost trimis înapoi.
848
01:14:13,095 --> 01:14:16,474
- Dar avea două pungi.
- Totul a fost trimis înapoi.
849
01:14:16,599 --> 01:14:19,393
Nu știi nimic
despre cealalta geanta?
850
01:14:19,518 --> 01:14:22,188
- Favoare.
- Ar trebui să mă ridic?
851
01:14:32,114 --> 01:14:34,575
- O parte din munca ta?
- Nu, nu.
852
01:14:35,951 --> 01:14:40,498
- Nu am avut nevoie de gheață de data asta.
- Nu, vremea este în regulă.
853
01:15:24,500 --> 01:15:28,212
- Sunteți în regulă pentru băuturi?
854
01:15:33,509 --> 01:15:36,637
Opreste-te. Haide, oprește-te.
Intră în bucătărie.
855
01:15:36,762 --> 01:15:41,183
Îmi pare rău, domnule Marlowe. El chiar nu
se pare că te plac foarte mult, nu-i așa?
856
01:15:41,308 --> 01:15:44,395
Hei, Marlboro! Vrei un câine?
857
01:15:45,771 --> 01:15:48,774
- Vino aici, fiu de...
- Cred că voi decola.
858
01:15:48,899 --> 01:15:52,528
Ai putea sta o vreme?
Se îmbată foarte tare.
859
01:15:52,653 --> 01:15:57,658
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Nu pot sta prea mult timp.
860
01:15:57,783 --> 01:15:59,368
OK, mulțumesc.
861
01:15:59,493 --> 01:16:02,163
Contessa, nu te-am putut găsi.
862
01:16:03,664 --> 01:16:07,877
Hei, te rog vino aici
și alătură-te acestui mic grup de familie
863
01:16:08,002 --> 01:16:10,504
care devine mai mare pe moment.
864
01:16:10,629 --> 01:16:13,591
Voi restul,
vino și tu aici, la naiba.
865
01:16:13,716 --> 01:16:16,260
Vrei niște vin?
866
01:16:16,385 --> 01:16:21,724
Îți voi spune un lucru groaznic.
Îți voi spune un lucru groaznic.
867
01:16:21,849 --> 01:16:24,435
Mi-ai plăcut de tine, dar brusc
intri cu sotia mea?
868
01:16:24,560 --> 01:16:27,855
Te căutam peste tot.
869
01:16:27,980 --> 01:16:31,317
- Am vorbit tu și cu mine, nu?
- De multă vreme, da.
870
01:16:31,442 --> 01:16:35,696
Și aveam sens, nu-i așa?
Ne-am atins unul pe altul, nu...
871
01:16:35,821 --> 01:16:38,032
Oh, nu.
872
01:16:38,157 --> 01:16:40,576
Oh, nu. Este Minnie Mouse.
873
01:16:40,701 --> 01:16:45,498
Este turbul albinos însuși. Peter Pan.
874
01:16:45,623 --> 01:16:49,043
Nu. Cavalerul alb.
Numele tău, ți-am uitat numele.
875
01:16:49,168 --> 01:16:52,588
Te-am văzut, dar eu
nu-ți știu numele.
876
01:16:52,713 --> 01:16:56,634
- Doamnă Wade, sunt doctorul Verringer.
- Ce mai faceţi?
877
01:16:56,759 --> 01:16:59,970
- Verringer.
- Verringer.
878
01:17:00,096 --> 01:17:04,183
Un mini pistol. Fiul ăsta de cățea, lasă-mă
să-ți spun un lucru despre nenorocitul ăsta.
879
01:17:04,308 --> 01:17:09,146
El este simbolul a ceea ce este în neregulă
cu lumea asta. El chiar este.
880
01:17:09,271 --> 01:17:12,817
Se preface că vindecă oamenii. Poți...
881
01:17:12,942 --> 01:17:16,028
- Vindeci oameni?
- Roger, te rog.
882
01:17:17,238 --> 01:17:18,614
Prostii.
883
01:17:18,739 --> 01:17:23,994
- Tu, de ce ești aici?
- Roger, avem treburi de discutat.
884
01:17:24,120 --> 01:17:26,330
Mingi!
885
01:17:26,455 --> 01:17:28,374
- Roger...
- Vezi nenorocitul ăsta?
886
01:17:28,499 --> 01:17:30,709
Ce? huh?
887
01:17:30,835 --> 01:17:34,046
- Să discutăm asta în privat?
- Discută ce?
888
01:17:34,171 --> 01:17:37,758
Sau discutăm despre afacerile noastre aici,
în fața tuturor prietenilor tăi?
889
01:17:37,883 --> 01:17:41,512
- În orice caz.
- De ce nu intri în studiu și vorbești?
890
01:17:41,637 --> 01:17:45,975
Nu mai am studii.
Am avut un studiu acolo.
891
01:17:46,100 --> 01:17:51,355
Roger, îmi datorezi 4.400 de dolari.
Îmi vei plăti ceea ce îmi datorezi.
892
01:17:51,480 --> 01:17:54,567
Nu, de fapt, nu vreau
să-ți plătesc ceea ce îți datorez.
893
01:17:54,692 --> 01:17:57,319
Roger, nu plec
fara bani.
894
01:17:57,445 --> 01:18:01,741
Nu pleca. nu-mi pasă. Ia
fundul tău de aici și hai să facem o petrecere.
895
01:18:01,866 --> 01:18:04,034
- Scrie cecul.
- Ce cec?
896
01:18:04,160 --> 01:18:05,953
- Scrie cecul.
- Ce cec?
897
01:18:06,078 --> 01:18:08,122
Scrie cecul!
898
01:18:10,291 --> 01:18:12,752
- De ce, tu...
- Oh...
899
01:18:26,265 --> 01:18:29,393
La dracu. Știi, eu sunt... sunt... sunt...
900
01:18:29,518 --> 01:18:32,146
Sunt tot... Sunt totul... Sunt totul...
901
01:18:32,271 --> 01:18:35,149
Sunt cu totul întors.
tu... tu... tu...
902
01:18:35,274 --> 01:18:39,779
Scrie cecul pentru ce?
Să ieși de aici?
903
01:18:39,904 --> 01:18:41,947
Da, OK.
904
01:18:44,992 --> 01:18:47,036
Da, OK.
905
01:18:48,329 --> 01:18:50,164
Da.
906
01:18:50,956 --> 01:18:53,000
Da.
907
01:18:53,125 --> 01:18:58,214
Vrei cu toții niște băuturi proaspete?
Mă duc să mai iau niște gheață.
908
01:18:58,339 --> 01:19:01,967
- Nu lăsa asta să rupă petrecerea.
- OK, OK, OK, ieși afară.
909
01:19:03,469 --> 01:19:07,473
Ieșiți, toți, la naiba!
Pleacă de aici!
910
01:19:11,310 --> 01:19:16,690
Se pare că petrecerea a venit
la un final brusc. Din nou vremea dovleacului.
911
01:19:18,692 --> 01:19:20,736
Îmi pare rău.
912
01:19:22,905 --> 01:19:27,451
- Mulțumesc pentru muzica minunată.
- Plăcerea este de partea mea.
913
01:19:27,576 --> 01:19:30,454
Acum semnează cecul, Roger.
914
01:19:31,288 --> 01:19:34,875
A fost frumos.
Pa! Pa. Pe curând.
915
01:19:37,878 --> 01:19:39,922
E un băiat bun.
916
01:19:51,976 --> 01:19:55,938
Îmi cer scuze pentru asta
intruziune, doamnă Wade.
917
01:19:56,063 --> 01:19:59,275
Dar soțului tău nu-i place
plătindu-și facturile.
918
01:19:59,400 --> 01:20:04,780
Îmi pare rău. Pe viitor, trebuie
refuză să-l accepte ca pacient.
919
01:20:04,905 --> 01:20:07,783
Nu te acceptăm ca medic,
şarlatan.
920
01:20:07,908 --> 01:20:09,952
Bună ziua, doamnă Wade.
921
01:20:14,790 --> 01:20:18,461
- Dulapul pentru arme e încuiat?
- Desigur.
922
01:20:18,586 --> 01:20:25,009
Te superi să închizi ușa aceea?
E destul de rău să ai arme în casă.
923
01:20:26,051 --> 01:20:29,180
Roger. Roger.
924
01:20:29,305 --> 01:20:31,348
Sunt eu. adormi?
925
01:20:33,476 --> 01:20:35,519
Contessa...
926
01:20:35,853 --> 01:20:37,897
Looney Tunes, domnule Wade.
927
01:20:39,064 --> 01:20:42,526
Sunt epuizat.
Ai vrea să mănânci ceva?
928
01:20:42,651 --> 01:20:46,572
Dacă ai bătut rece, maioneză
și pâine, o să stau o vreme.
929
01:20:46,697 --> 01:20:48,532
Pot să fac mai bine decât atât.
930
01:20:48,657 --> 01:20:52,453
Vom merge la bucătărie.
Va dormi încă cinci sau șase ore.
931
01:20:52,578 --> 01:20:56,582
Ți se usucă vreodată gura,
ai putea stinge o tigara in ea?
932
01:20:56,707 --> 01:21:00,086
- Nu fumez.
- Gura mea este foarte uscată.
933
01:21:08,052 --> 01:21:11,722
nu înțeleg
cum bagi untul in pui.
934
01:21:11,847 --> 01:21:15,935
Când tăiați puiul,
iese untul. Nu înțeleg.
935
01:21:16,060 --> 01:21:18,938
Acesta este secretul.
Pui Kiev.
936
01:21:19,063 --> 01:21:23,484
Vrei niște coniac,
Grand Marnier, un fel de lichior?
937
01:21:23,609 --> 01:21:26,612
- Ce vei avea?
- Am să rămân cu vinul.
938
01:21:26,737 --> 01:21:31,992
O să-mi iau berea din tine
pahar de vin, dacă nu te superi.
939
01:21:32,118 --> 01:21:36,205
- Ai avut destule să mănânci?
- Da. A fost cea mai delicioasă masă pe care am avut-o vreodată.
940
01:21:36,330 --> 01:21:41,502
În câteva filme am văzut oameni mâncând
asa dar aveau patru sau cinci servitori.
941
01:21:41,627 --> 01:21:45,214
- Ai făcut totul singur?
- Sigur.
942
01:21:45,339 --> 01:21:47,842
- Cine face vasele?
- Da.
943
01:21:48,759 --> 01:21:52,054
- Sunt impresionat.
- E bine de știut.
944
01:21:53,347 --> 01:21:56,642
- Îți spun, totuși...
- Vrei cafea?
945
01:21:56,767 --> 01:22:01,105
Serios, cred că ar trebui
ia in considerare cazarea la hotel.
946
01:22:01,230 --> 01:22:04,817
Sau ai niște prieteni
ai putea petrece noaptea cu?
947
01:22:04,942 --> 01:22:09,405
Am făcut asta odată. Soțul meu a distrus
tot ce am avut, practic.
948
01:22:09,530 --> 01:22:11,991
Când m-am întors,
L-am găsit inconștient.
949
01:22:12,116 --> 01:22:17,371
- N-am să mai încerc asta.
- Știu ce vrei să spui, doamnă Wade.
950
01:22:18,789 --> 01:22:21,917
- De ce nu-mi spui Eileen?
- Eileen.
951
01:22:22,042 --> 01:22:26,464
Eileen. Bine, Eileen, ce a fost Marty
Augustine merge aici noaptea trecută?
952
01:22:26,589 --> 01:22:28,632
- Cum ai...
- L-am urmat aici.
953
01:22:28,758 --> 01:22:33,804
A trecut pe aici să vorbească cu mine.
Eram curios să văd cu cine mai vorbea.
954
01:22:33,929 --> 01:22:37,767
Roger îi datorează niște bani.
Poate 10.000 de dolari sau ceva de genul ăsta.
955
01:22:37,892 --> 01:22:41,771
Îi datorează lui Marty?
Mi-a spus că Marty îi datorează.
956
01:22:41,896 --> 01:22:45,441
Ai auzit ce a spus Dr. Verringer.
Urăște să se despartă de bani.
957
01:22:45,566 --> 01:22:51,030
Am auzit că mulți oameni au spus că Terry
Lennox lucra pentru Marty Augustine.
958
01:22:51,155 --> 01:22:53,908
- Nu cred.
- Asta am auzit.
959
01:22:54,033 --> 01:22:58,287
Soțul tău a vorbit vreodată
cei Lennox? Despre Sylvia Lennox?
960
01:22:58,412 --> 01:22:58,996
Nu.
961
01:22:59,121 --> 01:23:01,707
Avea o aventură
cu Sylvia Lennox?
962
01:23:01,832 --> 01:23:05,377
Nu vreau să continui
această conversație despre soțul meu.
963
01:23:05,503 --> 01:23:10,633
Avea o aventură cu cineva
cine ar fi putut fi Sylvia Lennox?
964
01:23:10,758 --> 01:23:11,967
Cu siguranta nu.
965
01:23:12,093 --> 01:23:15,596
Unde era soțul tău
în noaptea în care Sylvia Lennox a fost ucisă?
966
01:24:06,480 --> 01:24:09,567
Stai înapoi. Aici. Ține-mă de cravată.
967
01:24:27,793 --> 01:24:29,837
Roger!
968
01:26:10,980 --> 01:26:13,190
Ce ți-a atras atenția aici?
969
01:26:13,315 --> 01:26:19,113
Stăteam pe verandă
și să facem o petrecere la noi...
970
01:26:26,704 --> 01:26:28,956
Nu l-am văzut pe tip intrând.
971
01:26:44,138 --> 01:26:49,226
Ceea ce avem este o aparentă sinucidere,
deși nu am găsit încă cadavrul.
972
01:26:53,314 --> 01:26:55,524
L-am putut vedea de pe verandă.
973
01:26:55,649 --> 01:27:00,321
Apoi ce s-a întâmplat, după țipete
și persoanele care intră?
974
01:27:00,446 --> 01:27:04,450
Cred că fusese
sub un fel de îngrijire psihiatrică.
975
01:27:04,575 --> 01:27:07,203
Întrebare: Nu știi?
976
01:27:07,328 --> 01:27:11,957
Aceasta este lista de martori a soțului tău
comportament corect la petrecere?
977
01:27:12,083 --> 01:27:17,046
Da. Toată lumea este aici având
o petrecere acum. Toată lumea e beată!
978
01:27:17,171 --> 01:27:20,091
Soțul tău a fost supărat
peste vizita doctorului Verringer.
979
01:27:20,216 --> 01:27:24,095
I-a dat afară pe toți, a leșinat
și te-a lăsat singur cu Marlowe.
980
01:27:24,220 --> 01:27:26,680
L-am rugat pe domnul Marlowe să rămână.
981
01:27:26,806 --> 01:27:30,476
Și nu a existat niciun motiv că el
s-ar fi putut sinucide?
982
01:27:30,601 --> 01:27:36,357
De ce nu iei câțiva crabi de nisip,
să-ți bagi-le în nas și să dispară?
983
01:27:36,482 --> 01:27:43,322
Du-te și alătură-te lui. Vei merge sus
și să-ți crești sprâncenele? Doar du-te înapoi.
984
01:27:44,240 --> 01:27:48,202
Eileen, minți despre Roger?
985
01:27:48,994 --> 01:27:51,247
Minți despre Roger?
986
01:27:52,164 --> 01:27:58,379
Nebunul tău, soțul Looney Tune
ar fi putut să o omoare pe Sylvia Lennox.
987
01:27:59,088 --> 01:28:00,923
Uite...
988
01:28:01,048 --> 01:28:06,095
Nu va pleca de acolo.
Îmi pare rău. Am crezut că tipul e bine.
989
01:28:06,220 --> 01:28:10,141
Dar poliția spune
că Terry Lennox și-a ucis soția.
990
01:28:10,266 --> 01:28:13,352
- Spune-mi ce sa întâmplat cu adevărat.
- Chiar sa întâmplat?
991
01:28:13,477 --> 01:28:19,400
Uite, Terry Lennox a murit. vreau sa stiu
cine l-a ucis, pentru că tipul acela este mort.
992
01:28:19,525 --> 01:28:21,902
O să-mi spui
ce sa întâmplat cu adevărat?
993
01:28:22,027 --> 01:28:27,324
- A ucis-o pe Sylvia. Așa cred. Nu știu.
- Crezi că a ucis-o pe Sylvia Lennox?
994
01:28:32,580 --> 01:28:38,419
Tocmai ai spus că gândești
că soțul tău a ucis-o pe Sylvia Lennox?
995
01:28:38,544 --> 01:28:40,629
Îmi spui adevărul?
996
01:28:40,755 --> 01:28:45,926
Nu am putut spune nimănui. Nu am putut spune
oricine Roger a avut o aventură cu Sylvia.
997
01:28:46,051 --> 01:28:50,181
Și Terry a aflat.
Și Sylvia a vrut să o întrerupă.
998
01:28:50,306 --> 01:28:55,019
Și Roger a fost gelos și Roger a plecat
să o văd și... apoi era moartă.
999
01:28:55,144 --> 01:28:58,564
Și apoi am citit în ziar
a mărturisit Terry.
1000
01:28:58,689 --> 01:29:02,443
- Și nu știu ce să cred.
- Nu știi ce să crezi?
1001
01:29:02,568 --> 01:29:07,740
Știu ce să cred. stiu
ce sa fac si stiu ce sa cred.
1002
01:29:08,949 --> 01:29:14,121
Agricultor! Vreau să deschizi
Cazul Terry Lennox. Am primit informații noi.
1003
01:29:14,246 --> 01:29:18,959
Am dovezi noi
pentru ca tu să redeschizi cazul Terry Lennox.
1004
01:29:19,085 --> 01:29:23,214
Doamna de acolo jos, doamna Roger Wade,
este pregătit să depună mărturie
1005
01:29:23,339 --> 01:29:28,677
că soţul ei se culca cu Sylvia
Lennox în noaptea în care a fost ucisă.
1006
01:29:28,803 --> 01:29:34,225
Mi-a fost spart fundul timp de trei zile
pentru că ai spus că prietenul meu a ucis-o.
1007
01:29:34,350 --> 01:29:38,104
Știm că Roger Wade
a văzut-o pe Sylvia Lennox în acea după-amiază.
1008
01:29:38,229 --> 01:29:42,942
Știm la ce oră a părăsit-o. Ştim
s-a dus direct la clinica lui Verringer.
1009
01:29:43,067 --> 01:29:47,321
- Ai știut tot timpul?
- A fost acolo tot timpul și în sedare.
1010
01:29:47,446 --> 01:29:52,451
Așa că fă-mi o favoare. Întoarce-te la tine
gumshoes și pioping și lasă-ne în pace.
1011
01:29:54,787 --> 01:29:58,124
- Vrei să te las în pace?
- Asta e corect. Lasă-ne în pace.
1012
01:29:58,249 --> 01:30:02,211
fiu de cățea. Ai de gând să
pune totul la punct.
1013
01:30:02,336 --> 01:30:04,880
L-am văzut pe acel om care a intrat
Oceanul Pacific
1014
01:30:05,005 --> 01:30:09,593
i-a dat Dr. Oricare-i-numele-i 5.000 de dolari
pentru un alibi ca să-ți poți păstra locul de muncă.
1015
01:30:09,718 --> 01:30:13,639
O să-l sun pe Ronald Reagan
să-ți dai fundul.
1016
01:30:13,764 --> 01:30:16,767
Vei vinde bilete de autobuz,
fiule de cățea.
1017
01:30:16,892 --> 01:30:21,397
Terry Lennox a fost prietenul meu,
nenorocitule!
1018
01:30:21,522 --> 01:30:24,734
Nu meriți să fii în viață,
dracului de porc!
1019
01:30:32,908 --> 01:30:35,953
♪ Urmează un lung rămas bun
1020
01:30:36,787 --> 01:30:39,749
♪ Și se întâmplă în fiecare zi...
1021
01:30:59,351 --> 01:31:01,395
Marlowe.
1022
01:31:02,104 --> 01:31:04,565
Ce bine să te văd.
1023
01:31:05,816 --> 01:31:08,235
E atât de cooperant din partea ta să vii.
1024
01:31:08,360 --> 01:31:13,407
Nu mă deranjează să cooperez,
mai ales dacă nu am de ales.
1025
01:31:13,532 --> 01:31:16,035
Băieții ar trebui să se așeze.
Doar stai aici.
1026
01:31:16,160 --> 01:31:20,498
Îți amintești de Harry, desigur,
și îl cunoști pe Pepe la bar,
1027
01:31:20,623 --> 01:31:24,126
și Vince, și bineînțeles
îl cunoști foarte bine pe Jack.
1028
01:31:24,251 --> 01:31:28,130
Ce zici de doamna aceea care tu
i-ai dat o sticlă de Cola pentru nas?
1029
01:31:28,255 --> 01:31:31,133
Asta ar trebui să fie
un fel de observație inteligentă?
1030
01:31:31,258 --> 01:31:33,427
Nu am vrut să spun nimic inteligent prin asta.
1031
01:31:33,552 --> 01:31:36,764
Nu crede că sunt deștept.
Nu am făcut asta înainte?
1032
01:31:36,889 --> 01:31:40,226
Da, am făcut-o. Dar mă bucur
m-ai întrebat despre Jo Ann.
1033
01:31:40,351 --> 01:31:43,145
- Vince, fii atât de amabil.
- Da, domnule.
1034
01:31:44,230 --> 01:31:46,690
Ce avem
este o problemă de comunicare.
1035
01:31:46,816 --> 01:31:49,151
Ştiam eu.
Nu mai aud de tine.
1036
01:31:49,276 --> 01:31:53,531
Nu primesc un telefon,
nu chiar o carte poștală.
1037
01:31:53,656 --> 01:31:55,950
Ce s-a întâmplat? Unde sunt banii?
1038
01:31:56,075 --> 01:31:58,828
Nu am înțeles. Acesta este adevărul.
1039
01:31:59,745 --> 01:32:01,789
Jo Ann.
1040
01:32:02,998 --> 01:32:05,042
Jo Ann.
1041
01:32:09,338 --> 01:32:13,676
Vino aici.
Îți amintești de Philip Marlowe.
1042
01:32:14,176 --> 01:32:16,512
- Augustine, înțeleg ideea.
- Nu, nu.
1043
01:32:16,637 --> 01:32:18,848
- Înțeleg ideea.
- Ideea sunt banii!
1044
01:32:18,973 --> 01:32:21,767
- Spune-mi unde sunt banii.
- Nu știu unde este.
1045
01:32:21,892 --> 01:32:26,355
Nu-mi place să mă entuziasmez așa.
chiar nu-mi place.
1046
01:32:26,480 --> 01:32:28,524
Ridică-te, ridică-te, trezește-te!
1047
01:32:31,736 --> 01:32:33,779
Aşezaţi-vă.
1048
01:32:34,905 --> 01:32:36,949
Marlowe...
1049
01:32:38,325 --> 01:32:43,914
Îți amintești noaptea în care a devenit Jo Ann
bolnav și a trebuit să o ducem la spital?
1050
01:32:44,039 --> 01:32:47,626
După cum puteți vedea,
a avut un tratament amplu.
1051
01:32:47,752 --> 01:32:52,214
Cei mai buni chirurgi aveau asistente
non-stop, cea mai bună atenție,
1052
01:32:52,339 --> 01:32:57,136
pentru că, după cum știți,
ea îmi este foarte aproape și dragă.
1053
01:32:57,261 --> 01:33:01,599
Și prognosticul este excelent.
Excelent. O să fie bine.
1054
01:33:03,642 --> 01:33:05,895
Acum...
1055
01:33:06,020 --> 01:33:11,400
Am plecat de la spital în noaptea aceea
și am fost... foarte supărat.
1056
01:33:11,525 --> 01:33:13,778
- Am fost... Ce am fost?
- Bântuit.
1057
01:33:13,903 --> 01:33:15,863
- Ce?
- Bântuit.
1058
01:33:15,988 --> 01:33:21,952
Asta este. Eram bântuit de idee
că cumva nu am fost corect cu ea.
1059
01:33:22,078 --> 01:33:26,207
Indiferent de câte ori aș trece peste
mi-am dat seama că nu am fost corect cu ea.
1060
01:33:26,332 --> 01:33:28,876
Stai acolo, departe.
1061
01:33:30,044 --> 01:33:34,465
Ce făcuse ea? Absolut nimic.
Tu ai fost cel pe care am fost supărat.
1062
01:33:34,590 --> 01:33:37,468
O înfruntam
ce ar fi trebuit să-ți dau!
1063
01:33:37,593 --> 01:33:40,179
Așa că am știut în acel moment
că a trebuit să-mi cer scuze.
1064
01:33:40,304 --> 01:33:42,473
A trebuit să-mi cer scuze
un mod cu totul special.
1065
01:33:42,598 --> 01:33:45,643
Trebuia să fie totală şi
trebuia să fie sincer.
1066
01:33:45,768 --> 01:33:49,230
La urma urmei, eu îi provocasem fetei
disconfort considerabil.
1067
01:33:49,355 --> 01:33:52,817
Am fost la spital, în camera ei.
Nimeni nu era acolo. Era întuneric.
1068
01:33:52,942 --> 01:33:57,696
Mi-am dat jos toate hainele, dezbrăcat
complet și stătea goală înaintea ei.
1069
01:33:57,822 --> 01:34:01,992
Și i-am spus „Jo Ann, îmi cer scuze”.
1070
01:34:02,868 --> 01:34:06,705
„Vezi un bărbat în picioare în fața ta
fără nimic de ascuns.” Este corect?
1071
01:34:06,831 --> 01:34:08,541
Da, Marty.
1072
01:34:08,666 --> 01:34:14,130
- Deci ce vrei să fac?
- Vreau să-ți dai jos hainele.
1073
01:34:15,881 --> 01:34:19,593
Nici eu nu am nimic de ascuns,
dar nu îmi voi da jos hainele.
1074
01:34:19,718 --> 01:34:22,138
Dezbrăcă-te și spune-mi adevărul
despre banii mei.
1075
01:34:22,263 --> 01:34:25,724
- Vrei să-ți dai jos hainele?
- Este o plăcere.
1076
01:34:25,850 --> 01:34:29,311
De fapt,
toată lumea își scoate hainele.
1077
01:34:29,437 --> 01:34:31,522
Am prea multe cicatrici.
1078
01:34:31,647 --> 01:34:34,859
Am înțeles. Du-te înăuntru
si ai grija de telefon.
1079
01:34:34,984 --> 01:34:39,447
Între timp toată lumea decolează
hainele lor. Harry, scoate-ți hainele.
1080
01:34:39,572 --> 01:34:42,158
- George Raft nu și-a scos niciodată hainele.
- Ajută-l.
1081
01:34:42,283 --> 01:34:44,535
O secundă. Nu am nevoie de ajutor.
1082
01:34:44,660 --> 01:34:48,539
Jo Ann, vreau să aștepți chiar aici.
Aș vrea să vezi ce se întâmplă.
1083
01:34:48,664 --> 01:34:51,000
Asta iti datorez.
Îți datorez atât de mult.
1084
01:34:51,125 --> 01:34:54,503
Înțeleg că ești nervos.
Ești nervos ca și mine.
1085
01:34:54,628 --> 01:34:58,466
Când eram copil, în liceu,
Îmi era frică de orele de gimnastică.
1086
01:34:58,591 --> 01:35:02,928
Absolut teamă. Pentru că nu am avut
orice păr pubian până la 15 ani.
1087
01:35:03,053 --> 01:35:06,432
Trebuie să fi arătat ca
unul dintre cei trei purceluși.
1088
01:35:06,557 --> 01:35:11,020
Ia-o ușurel. Este foarte simplu.
Omul este nervos...
1089
01:35:11,145 --> 01:35:13,481
Doar un minut. Uită-te la asta.
1090
01:35:17,276 --> 01:35:21,322
- Ce-i asta?
- O poză cu James Madison.
1091
01:35:21,447 --> 01:35:25,993
Este o bancnotă de 5.000 de dolari. Vedea? Îți dai jos
haine, totul iese sincer.
1092
01:35:26,118 --> 01:35:30,081
Știți câte dintre acestea sunt
in tara asta? Foarte putini.
1093
01:35:30,206 --> 01:35:33,959
Trei erau în valiza Terry Lennox
trebuia să meargă în Mexic.
1094
01:35:34,085 --> 01:35:36,420
- De unde ai luat asta?
- Cutie de Cracker Jacks.
1095
01:35:36,545 --> 01:35:41,050
- Prostia! De unde l-ai luat?
- Mi-a trimis un client.
1096
01:35:41,175 --> 01:35:44,428
Un client este o prostie.
râzi de mine?
1097
01:35:44,553 --> 01:35:47,598
Văd că râzi.
Nu aș râde dacă aș fi în locul tău.
1098
01:35:47,723 --> 01:35:50,851
Este Terry Lennox în viață?
Ai avut o înțelegere cu Terry Lennox?
1099
01:35:50,976 --> 01:35:55,022
Crezi că e amuzant să furi
355.000 de dolari de la Marty Augustine?
1100
01:35:55,147 --> 01:35:58,484
- Jack, lasă-mă să văd cuțitul ăla.
- Cu plăcere, Marty.
1101
01:35:58,609 --> 01:36:00,653
Dă-mi-o.
1102
01:36:02,738 --> 01:36:04,782
Harry.
1103
01:36:07,159 --> 01:36:10,621
Tatăl tău a fost un mohel. Tăiați-l.
1104
01:36:10,746 --> 01:36:13,124
- Ce?
- Tăiați-l.
1105
01:36:13,249 --> 01:36:15,292
- Unde?
- Taie-l.
1106
01:36:16,627 --> 01:36:18,921
- O tăiați?
- Asta am spus. Tăiați-o.
1107
01:36:19,046 --> 01:36:21,715
Marty, vino aici.
Trebuie să-ți spun ceva.
1108
01:36:21,841 --> 01:36:26,137
- Nu vezi că sunt ocupat?
- Marty, asta e important. Haide.
1109
01:36:27,138 --> 01:36:31,642
Scuză-mă, vrei, te rog?
Ce este? Ce este?
1110
01:36:33,602 --> 01:36:36,772
Toată lumea afară.
Jack, adu-mi hainele.
1111
01:36:36,897 --> 01:36:41,861
- Dar portofelele noastre?
- Nu contează portofelele, Harry.
1112
01:36:54,623 --> 01:36:57,918
Multă distracție pentru cinci mii.
1113
01:37:01,338 --> 01:37:03,799
- Tigara?
- Nu, mulţumesc.
1114
01:37:04,884 --> 01:37:06,927
E în regulă cu mine.
1115
01:37:10,055 --> 01:37:13,267
Hei, unde mergi?
1116
01:37:13,392 --> 01:37:16,270
M-am distrat grozav
dar ma duc acasa.
1117
01:37:16,395 --> 01:37:19,815
Aici. De ce nu păstrezi asta
pentru necazul tău?
1118
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Ai spus adevărul
și admir asta la un bărbat.
1119
01:37:22,568 --> 01:37:25,946
- Dacă ești în cartier, treci pe aici.
- Mulţumesc mult.
1120
01:37:26,072 --> 01:37:32,703
Mai ales că zâna mea nașă
ți-a scăpat 350.000 de dolari înapoi în poală.
1121
01:38:13,452 --> 01:38:15,496
Hei! doamnă Wade!
1122
01:38:35,015 --> 01:38:36,600
doamna Wade.
1123
01:38:38,978 --> 01:38:41,021
Hei, doamnă Wade!
1124
01:38:43,023 --> 01:38:44,900
Hei, haide!
1125
01:38:47,903 --> 01:38:49,947
doamnă Wade!
1126
01:38:58,539 --> 01:39:00,583
Trage pe dreapta! La naiba!
1127
01:39:16,557 --> 01:39:18,768
Doamnă Wade, haide!
1128
01:40:10,694 --> 01:40:12,530
Cum?
1129
01:40:14,115 --> 01:40:19,995
Corect. Urmând după mașina aceea, am primit
lovit de o mașină și sunt la spital.
1130
01:40:20,121 --> 01:40:22,164
Trebuie să plec de aici.
1131
01:40:30,089 --> 01:40:34,218
Nu s-a stricat nimic, nu s-a stricat nimic. OK, OK.
1132
01:40:39,348 --> 01:40:43,769
Vei fi bine.
Am vazut si eu toate pozele tale.
1133
01:40:45,146 --> 01:40:47,022
Hei, hei.
1134
01:40:47,148 --> 01:40:50,109
- Trebuie doar să plec de aici.
- Hei.
1135
01:40:51,861 --> 01:40:54,530
Spune-i tipului
nu strica sa mori.
1136
01:40:54,655 --> 01:40:58,200
- Aici.
- Este cel mai mic pe care l-am văzut vreodată.
1137
01:40:58,409 --> 01:41:04,248
- Aici.
- Nu pot. Am o ureche de tablă. Poftim.
1138
01:41:06,667 --> 01:41:10,254
Este pentru mine?
OK, voi exersa. Ne vedem mai târziu.
1139
01:41:12,256 --> 01:41:15,760
- Nu ar trebui să te ridici din pat, domnule Marlowe.
- Nu sunt domnul Marlowe. Aceasta este.
1140
01:41:15,885 --> 01:41:20,097
- De cât timp e aici?
- Nu știu. Am plecat de trei zile.
1141
01:41:20,222 --> 01:41:22,224
- Ce s-a întâmplat?
- Am avut gripă.
1142
01:41:22,349 --> 01:41:25,644
Nu respira lângă gura lui.
Ai grijă de el. El este important.
1143
01:41:25,770 --> 01:41:28,647
- Te înregistrezi sau pleci?
- Afară.
1144
01:41:33,444 --> 01:41:35,946
Charlie, dă-mi o mână de ajutor cu asta.
1145
01:41:36,072 --> 01:41:41,744
- Eşti neajutorat. Nu pot face nimic.
- O las, Charlie.
1146
01:41:48,834 --> 01:41:52,296
Iată un adevărat cuib de pasăre. Pasăre falsă.
1147
01:41:52,421 --> 01:41:54,840
Scuzați-mă, doamnelor.
o caut pe doamna...
1148
01:41:54,965 --> 01:41:57,760
Doamna Tooksbury e sus.
Ea este doamna responsabilă.
1149
01:41:57,885 --> 01:42:03,849
Domnule Katz, sunt Sybil Tooksbury.
Ce mai faceţi? Ai venit cu o oră mai devreme.
1150
01:42:03,974 --> 01:42:09,355
Am curățat toate chestiile astea
poți vedea casa așa cum ar trebui să arate.
1151
01:42:09,480 --> 01:42:13,484
o caut pe doamna
care locuiește aici – doamna Wade.
1152
01:42:13,609 --> 01:42:15,653
Nu sunt domnul Katz.
1153
01:42:16,445 --> 01:42:20,199
- Cine eşti tu?
- Marlowe. O caut pe doamna Wade.
1154
01:42:20,324 --> 01:42:21,951
- Nu ești domnul Katz?
- Nu.
1155
01:42:22,076 --> 01:42:27,206
Nu vă pot da nicio informație.
Lucrez pentru Surfside Realty. Sună-i.
1156
01:42:27,331 --> 01:42:34,213
Ei vă vor oferi orice informații doriți
a sti. Dacă mă scuzați, sunt ocupat.
1157
01:42:34,338 --> 01:42:40,302
Doamnă Tooks, unde este doamna Eileen Wade?
Pe asta caut.
1158
01:42:40,428 --> 01:42:46,392
Doamna Wade? Cred că a plecat în Europa.
Nu am voie să vă spun. Îmi pare rău, domnule.
1159
01:42:46,517 --> 01:42:50,980
Va trebui doar să suni
biroul imobiliar.
1160
01:42:51,105 --> 01:42:55,943
- Doamnelor, e în regulă cu mine.
- La revedere, domnule Katz. Mă bucur că te-am cunoscut.
1161
01:42:56,068 --> 01:43:01,240
Dansăm în nisip
iar trupurile noastre sunt în extaz.
1162
01:43:01,365 --> 01:43:07,538
Vedem culori, cel mai mult
culori frumoase pe care vi le puteți imagina.
1163
01:43:07,663 --> 01:43:11,292
Și ne ținem de mână
pentru că suntem una,
1164
01:43:11,417 --> 01:43:16,547
iar sânii ni se umplu
iar brațele noastre devin libere
1165
01:43:16,672 --> 01:43:19,258
iar trupurile noastre devin libere.
1166
01:43:19,383 --> 01:43:21,635
Și acum suntem frumoși.
1167
01:43:21,761 --> 01:43:25,473
Acum suntem frumoși și acum suntem una.
1168
01:43:26,807 --> 01:43:31,270
- Nimic nu va fi între...
- Bună, fetelor. Mi-ai văzut pisica?
1169
01:43:31,395 --> 01:43:35,608
Zilele trecute a fugit, iar eu sunt
plecând din oraș pentru câteva zile.
1170
01:43:35,733 --> 01:43:41,697
Aș aprecia dacă el apare, dacă tu
putea avea grijă de el sau să-i dea lapte.
1171
01:43:41,822 --> 01:43:46,702
Nici măcar nu sunt acolo. E în regulă cu mine.
O convenție de pepene galben.
1172
01:43:46,827 --> 01:43:51,332
Sânii ne sunt plini, corpul cald.
1173
01:43:51,457 --> 01:43:54,835
Ascultăm muzică și dansăm pe muzică...
1174
01:44:26,367 --> 01:44:29,120
Domnul Marlowe,
Vreau să vă arăt orașul nostru.
1175
01:44:29,245 --> 01:44:34,375
Este un oraș frumos, dar nu cred
Vreau să merg la obiective turistice chiar acum.
1176
01:44:34,500 --> 01:44:40,798
- Sunt lucruri pe care aș vrea să le clarific.
- E mai bine dacă vorbim înăuntru.
1177
01:44:44,051 --> 01:44:47,304
Acesta este cel mai mare
mașină de poliție pe care am văzut-o vreodată.
1178
01:44:47,430 --> 01:44:50,891
- E ca un car de aur.
- Foarte frumos, señor Marlowe.
1179
01:44:51,016 --> 01:44:54,395
Dar cred că trebuie
schimba-l anul acesta.
1180
01:44:55,896 --> 01:45:01,944
Uite, domnule Marlowe. Reparăm
drumurile și toate acele lucruri, străzile.
1181
01:45:02,069 --> 01:45:08,576
Știu cât de civic
ești, dar am venit după adevăr.
1182
01:45:08,701 --> 01:45:13,372
- Adevărul despre Terry Lennox.
- E mort. Ai văzut...
1183
01:45:13,497 --> 01:45:18,252
Mi-ai spus o poveste bună și am văzut câteva
poze bune cu un tip care părea mort,
1184
01:45:18,377 --> 01:45:20,880
dar adevarul
se adună acum, băieți.
1185
01:45:21,005 --> 01:45:24,675
Sunt pregătit să fac o donație
pentru oamenii acestui oraș.
1186
01:45:24,800 --> 01:45:30,431
Din moment ce sunteți reprezentanții lor, pot
să-ți spun că sunt pregătit, chiar acum,
1187
01:45:30,556 --> 01:45:34,435
să-ți dau un James Madison.
1188
01:45:34,560 --> 01:45:36,562
James Madison?
1189
01:45:36,687 --> 01:45:41,650
Un mare președinte.
Cinci mii.
1190
01:45:41,776 --> 01:45:45,821
- Crezi că ne poți mitui?
- Mită? Oh, nu!
1191
01:45:45,946 --> 01:45:50,618
Mită? Aceasta este caritate despre care vorbesc.
Puteți cumpăra o mulțime de pavaj
1192
01:45:50,743 --> 01:45:54,330
pentru un pic de lumină în această chestiune.
1193
01:45:54,455 --> 01:45:57,666
Îți voi spune ce sa întâmplat
lui Terry Lennox.
1194
01:45:57,792 --> 01:46:02,963
Sinuciderea a fost un fals, desigur.
1195
01:46:03,089 --> 01:46:07,093
Am pus injecția așa arăta
era mort, dar nu era mort.
1196
01:46:07,218 --> 01:46:12,932
Pune un pistol la cap, dar rana era
inofensiv. Apoi l-am luat într-un sicriu.
1197
01:46:13,057 --> 01:46:16,477
Am făcut pozele, cu gheața.
Arăta perfect.
1198
01:46:16,602 --> 01:46:20,606
Am îngropat sicriul încărcat cu pietre.
1199
01:46:20,731 --> 01:46:23,818
Domnule Lennox
este, de asemenea, caritabil. Ce a făcut...
1200
01:46:23,943 --> 01:46:27,446
- Doar un Madison.
- Deci îl cunoști pe James Madison?
1201
01:46:27,571 --> 01:46:32,785
- L-am întâlnit pentru prima dată, da.
- Lennox este încă în viață, domnule.
1202
01:47:53,491 --> 01:47:55,534
Ce mai faci, Terry?
1203
01:47:57,828 --> 01:47:59,872
Marlowe?
1204
01:48:03,042 --> 01:48:06,462
Bănuiesc că dacă ar fi vrut cineva
Urmărește-mă, ai fi tu.
1205
01:48:06,587 --> 01:48:10,341
- Vrei o băutură sau ceva?
- Nu, nu vreau nicio băutură.
1206
01:48:10,466 --> 01:48:12,718
Primești o lovitură
din Madison pe care ți-am trimis-o?
1207
01:48:12,843 --> 01:48:15,096
Da, am avut o mare lovitură.
1208
01:48:15,221 --> 01:48:17,598
Deci ți-ai ucis soția, Terry?
1209
01:48:17,723 --> 01:48:20,267
am ucis-o,
dar nu poți numi asta crimă.
1210
01:48:20,393 --> 01:48:24,230
Wade i-a spus despre Eileen și despre mine,
a început să țipe.
1211
01:48:24,355 --> 01:48:26,524
Avea să le spună polițiștilor.
1212
01:48:26,649 --> 01:48:30,486
Ea știa că port bani pentru
Augustin. Ea avea să mă predea.
1213
01:48:30,611 --> 01:48:34,073
am lovit-o. Nu am încercat să o omor.
am lovit-o. Nu am vrut să spun.
1214
01:48:34,198 --> 01:48:37,576
Am văzut fotografiile.
I-ai lovit fața.
1215
01:48:38,327 --> 01:48:40,871
Ea nu mi-a dat de ales.
1216
01:48:42,331 --> 01:48:46,043
Nu prea ai avut de ales, nu?
Deci m-ai folosit.
1217
01:48:46,168 --> 01:48:51,382
Pentru asta sunt prietenii.
Eram într-un blocaj. Haide, bea ceva.
1218
01:48:51,507 --> 01:48:54,760
Am avut o soție moartă,
350.000 de dolari care nu îmi aparțin.
1219
01:48:54,885 --> 01:48:58,639
- A trebuit să ies. E la fel de simplu.
- Simplu ca asta.
1220
01:48:58,764 --> 01:49:05,062
La naiba de simplu. Polițiștii mă au
mort legal, Augustine are banii lui.
1221
01:49:05,187 --> 01:49:10,109
Am o fată care mă iubește. Ea are
mai mulți bani decât Sylvia și Augustine.
1222
01:49:10,234 --> 01:49:15,114
- Ce naiba? Nimănui nu-i pasă.
- Da. Nimănui nu-i pasă în afară de mine.
1223
01:49:15,239 --> 01:49:19,243
Ăsta ești tu, Marlowe.
Nu vei învăța niciodată. Ești un ratat înnăscut.
1224
01:49:19,368 --> 01:49:21,787
Da. Mi-am pierdut chiar și pisica.
1225
01:50:34,819 --> 01:50:37,321
♪ Ura pentru Hollywood
1226
01:50:37,446 --> 01:50:40,866
♪ Hollywood-ul ăla nenorocit și prost
1227
01:50:40,991 --> 01:50:45,996
♪ Unde orice băiat de birou
sau tânărul mecanic poate fi o panică
1228
01:50:46,122 --> 01:50:48,582
♪ Doar cu o tigaie arătoasă
1229
01:50:49,667 --> 01:50:53,212
♪ Și orice tip de magazin poate fi o fată de top
1230
01:50:53,337 --> 01:50:56,257
♪ Dacă îi place unui om de afaceri obosit
1231
01:50:56,382 --> 01:50:58,634
♪ Ura pentru Hollywood
1232
01:50:58,759 --> 01:51:02,138
♪ S-ar putea să fii acasă
în cartierul tău
1233
01:51:03,848 --> 01:51:07,101
♪ Pentru a fi actor, vezi Mr Factor
1234
01:51:07,226 --> 01:51:10,187
♪ Îți va face sărutătorul să arate bine
1235
01:51:10,312 --> 01:51:14,567
♪ Ieși și încearcă-ți norocul,
ai putea fi Donald Duck
1236
01:51:14,692 --> 01:51:17,153
♪ Ura pentru Hollywood
1237
01:51:18,404 --> 01:51:21,699
♪ Ura pentru Hollywood
1238
01:51:22,305 --> 01:51:28,807
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org